1
00:00:52,018 --> 00:00:54,043
КУНАР УЛАЙЫ, АУҒАНЫСТАН

2
00:01:25,018 --> 00:01:26,576
Олар мені алып бара жатқандай сезінемін
әскери сотқа, бұл ақылсыз.

3
00:01:26,686 --> 00:01:28,677
Мен не істедім?

4
00:01:28,788 --> 00:01:30,221
Мен олар тұраққа бара жатқандай сезінемін
және олар мені өлтірмекші. Не?

5
00:01:30,323 --> 00:01:32,723
Олар сөйлей алмайды ма?
Сәлем, Форрест.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,020
Иә, біз сөйлесе аламыз, сэр.

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,893
- Мен түсінемін. Олар мені ұнатпай ма?
- Сен оларды қорқытасың.

8
00:01:37,997 --> 00:01:41,160
Құдайым, сен әйелсің!
Мен түсінбедім.

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,701
Кешірім сұрар едім,
Бірақ олар мұны қалайды, солай емес пе?

10
00:01:43,803 --> 00:01:46,567
– Мен сені солдат деп ойладым.
- Мен ұшқышпын.

11
00:01:46,673 --> 00:01:48,402
Сізде жақсы сүйек құрылымы бар.

12
00:01:48,508 --> 00:01:51,272
Саған қарамау маған қиын.
Біртүрлі ма?

13
00:01:51,377 --> 00:01:54,141
Кәне.
Жарайды, күл.

14
00:01:54,581 --> 00:01:57,049
-Мырза, менің сұрағым бар.
- Иә, өтінемін.

15
00:01:57,150 --> 00:02:00,813
<i>�Лақтырғаны рас� 
12 Maxim үлгісіне?</i>

16
00:02:00,920 --> 00:02:03,047
Тамаша сұрақ.

17
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
Иә және жоқ. Наурыз және мен
Біздің күн тәртібіміз қайшы болды...

18
00:02:04,691 --> 00:02:07,592
...бірақ бақытымызға орай
желтоқсандағылар егіз еді.

19
00:02:07,694 --> 00:02:10,561
Тағы бірдеме?
Қол әзіл ғой, солай ма?

20
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
-Сенімен суретке түсе аламыз ба?
- Иә, жарайды.

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,632
Мен мұны интернеттен көргім келмейді.

22
00:02:21,741 --> 00:02:23,299
Банда белгілері жоқ.

23
00:02:23,409 --> 00:02:24,967
Жаса. Мен ойнап айтамын.

24
00:02:25,078 --> 00:02:28,047
Мен бейбітшілікті жақсы көремін.
Тыныштық болса жұмыссыз қалар едім.

25
00:02:28,248 --> 00:02:32,184
Асықшы. түймешігін басыңыз.
Ештеңені өзгертпе.

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,849
-Не болды?
- Сол жаққа хабарласыңыз!

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,620
Не болды?

28
00:02:42,929 --> 00:02:44,453
Джимми, Старкпен бірге бол!

29
00:02:45,064 --> 00:02:46,088
Түсіңіз!

30
00:02:52,472 --> 00:02:53,962
Иттің баласы

31
00:02:55,642 --> 00:02:58,440
- Күте тұрыңыз!
-Осында қал!

32
00:03:25,471 --> 00:03:26,471
STARK INDUSTRIES

33
00:04:14,187 --> 00:04:17,486
ТЕМІР АДАМ

34
00:04:18,558 --> 00:04:19,855
<i>Тони Старк.</i>

35
00:04:19,959 --> 00:04:21,221
ЛАС-ВЕГАС
36 САҒАТ БҰРЫН

36
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
<i>Көзқарас. Гений.</i>

37
00:04:24,597 --> 00:04:26,462
<i>Американдық патриот.</i>

38
00:04:26,566 --> 00:04:27,692
<i>Тіпті жас кезінде де...</i>

39
00:04:27,800 --> 00:04:30,234
<i>...аңызға айналған өндірушінің ұлы
қару-жарақ, Говард Старк...</i>

40
00:04:30,336 --> 00:04:33,863
<i>... назар аударды
оның тамаша ақылымен.</i>

41
00:04:33,973 --> 00:04:37,409
<i>4 жасында ол жасады
бірінші схемалық тақшаңыз.</i>

42
00:04:37,510 --> 00:04:39,637
<i>6-да, қозғалтқыш.</i>

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,148
<i>Ал 17 жасында оқуын бітірді
MIT құрмет грамотасымен.</i>

44
00:04:45,151 --> 00:04:47,517
<i>Бірақ титан қайтыс болды.</i>

45
00:04:49,155 --> 00:04:52,022
<i>Оның өмірлік досы,
Абадия Стейн...</i>

46
00:04:52,125 --> 00:04:55,526
<i>... олқылықтың орнын толтырды
негізін қалаушы кетіп қалды...</i>

47
00:04:55,762 --> 00:04:59,061
<i>...21 жасқа дейін,
адасқан ұл қайтып келеді...</i>

48
00:04:59,165 --> 00:05:02,532
<i>...және Президент болып тағайындалды
Stark Industries.</i>

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,966
<i>Патшалықтың кілттерімен...</i>

50
00:05:04,070 --> 00:05:06,834
<i>...жаңа дәуірді енгізеді
әкесінің мұрасы үшін...</i>

51
00:05:06,939 --> 00:05:10,966
<i>...ақылды қарулар, роботтар жасау
кеңейтілген, спутниктік орын.</i>

52
00:05:11,077 --> 00:05:14,911
<i>Бүгін Тони Старк өзгерді
қару-жарақ аспектісі...</i>

53
00:05:15,014 --> 00:05:17,812
<i>...еркіндікті қамтамасыз ету
және Құрама Штаттарды қорғау...</i>

54
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
<i>...және оның дүние жүзіндегі мүдделері.</i>

55
00:05:28,828 --> 00:05:31,126
<i>Stark Industries сілтемесі ұнайды...</i>

56
00:05:31,764 --> 00:05:35,461
<i>...Мен қызмет ету мәртебесіне ие болдым
нағыз патриотпен.</i>

57
00:05:35,668 --> 00:05:39,297
<i>�Ол менің досым және менің тамаша тәлімгерім.</i>

58
00:05:39,806 --> 00:05:42,001
<i>Бұл мен үшін құрмет...</i>

59
00:05:42,108 --> 00:05:46,374
<i>...C�Spide сыйлығын табыс етіңіз
Тони Старк мырзаға.</i>

60
00:05:53,653 --> 00:05:54,915
<i>�Тони?</i>

61
00:06:07,233 --> 00:06:09,793
- Рақмет, полковник.
-Мені құтқарғаныңа рахмет.

62
00:06:09,902 --> 00:06:13,565
<i>Қандай әдемі жүлде. Рақмет сізге!
Сізге көп рахмет.</i>

63
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
<i>Бұл керемет.</i>

64
00:06:17,009 --> 00:06:18,977
<i>Мен Тони Старк емеспін.</i>

65
00:06:20,925 --> 00:06:25,925
<i>Бірақ бұл Тони болса,
Бұл үлкен құрмет деп айтар едім...</i>

66
00:06:26,352 --> 00:06:31,051
<i>...және алу үлкен қуаныш
бұл беделді марапат.</i>

67
00:06:33,025 --> 00:06:36,927
<i>Тонидің ең жақсы қасиеті
Бұл да ең нашар:</i>

68
00:06:37,029 --> 00:06:38,394
<i>Ол үнемі жұмыс істейді.</i>

69
00:06:40,533 --> 00:06:43,900
Жұмыс істеуде!

70
00:06:47,507 --> 00:06:50,999
- Таң атқанша тұрайық.
- Сен кереметсің.

71
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
Олар сізді мұны істеуге мәжбүр етті ме?

72
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Олар айтты...

73
00:06:55,548 --> 00:06:58,415
...саған сыйлық берсем,
Сіз мұны абырой деп санайсыз.

74
00:06:58,518 --> 00:07:00,383
Әрине иә.
Ал бұл сенсің.

75
00:07:00,486 --> 00:07:01,486
Ал біз оны қашан жасаймыз?

76
00:07:01,487 --> 00:07:02,487
Тағы бір раунд үшін...

77
00:07:02,588 --> 00:07:04,418
- Міне, сізде бар.
-Оңай болды.

78
00:07:04,524 --> 00:07:05,855
-Кешір мені.
- Уайымдама.

79
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
Мынаны қараңыз.
Бұл... басқа әлемнен келген нәрсе.

80
00:07:08,361 --> 00:07:09,919
Менде бұлардың бірі қалқып тұрған жоқ.

81
00:07:10,029 --> 00:07:12,088
Домалайық!

82
00:07:13,232 --> 00:07:15,325
Маған сәттілік беріңіз.

83
00:07:15,435 --> 00:07:16,527
Сен де.

84
00:07:16,636 --> 00:07:18,501
- Мен үрлемеймін.
- Көңіліңді көтер, кішкентай аю.

85
00:07:18,604 --> 00:07:21,095
 �Лт. Полковник Родос атып тұр!

86
00:07:21,207 --> 00:07:22,435
Екі жеңіледі.

87
00:07:22,542 --> 00:07:24,339
-Олай болады.
- Одан да жаман жағдай болды. Біз жақсы боламыз.

88
00:07:24,444 --> 00:07:25,843
Менің чиптеріме қолма-қол ақша, солай ма?

89
00:07:26,412 --> 00:07:27,412
Кетіңіз.

90
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
Ертең кешікпе.

91
00:07:28,581 --> 00:07:29,809
- Маған сеніңіз.
- Шынымен!

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
Мен қазірдің өзінде білемін.

93
00:07:31,284 --> 00:07:34,776
Цезарьдікін Цезарьға бер
және қош бол. алыңыз.

94
00:07:39,192 --> 00:07:41,456
 �Мырза Старк! Кешіріңіз!

95
00:07:41,828 --> 00:07:44,058
<i> Кристин Эверхарт,
Vanity Fair журналы.</i>

96
00:07:44,163 --> 00:07:45,221
Сұрақ?

97
00:07:45,331 --> 00:07:46,798
- Ол әдемі.
- Ол тартымды ма?

98
00:07:48,034 --> 00:07:49,968
Иә. Ал, баста.

99
00:07:50,069 --> 00:07:51,866
Олар оны шақырды
«Біздің заманымыздың Да Винчи».

100
00:07:52,672 --> 00:07:54,799
Бұл күлкілі. Мен боянбаймын.

101
00:07:54,907 --> 00:07:56,465
Басқа лақап атыңыз ше...

102
00:07:56,576 --> 00:07:57,736
..."Өлім саудагері"?

103
00:07:57,844 --> 00:07:59,334
Бұл жаман емес.

104
00:07:59,979 --> 00:08:03,244
- Болжауға рұқсат етіңізші. Беркли?
- Қоңыр.

105
00:08:03,516 --> 00:08:05,882
Мисс Браун...

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,420
...бұл жетілмеген дүние,
бірақ бұл бізде жалғыз.

107
00:08:08,521 --> 00:08:11,217
Мен сізге қару-жарақ болғанда кепілдік беремін
қажет емес...

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,485
...ауруханаларға кірпіш жасайды.

109
00:08:13,593 --> 00:08:14,617
Сіз мұны көп қайталайсыз ба?

110
00:08:14,727 --> 00:08:16,388
Әр түнде айна алдында,
ұйықтар алдында.

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,828
- Көрсетеді.
- Мен сізге жеке көрсеткім келеді.

112
00:08:18,931 --> 00:08:21,161
Мен жай ғана байыпты жауап алғым келеді.

113
00:08:21,267 --> 00:08:23,462
Бұл ауыр.
Әкем айтты:

114
00:08:23,569 --> 00:08:25,969
«Бейбітшілік бар
«Бір клуб екіншісінен үлкен».

115
00:08:26,072 --> 00:08:28,336
Бұл туралы клуб сатушысы айтады.

116
00:08:28,441 --> 00:08:31,205
Менің әкем фашистерді жеңуге көмектесті
Манхэттен жобасымен.

117
00:08:31,310 --> 00:08:33,870
Көптеген адамдар үшін,
оның ішінде оның Браундағы профессорлары...

118
00:08:33,980 --> 00:08:35,140
...бұл батыр болу.

119
00:08:35,248 --> 00:08:37,409
Немесе соғыс дивидендтерін алыңыз.

120
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
 �Ал біз үнемдеген миллиондар...

121
00:08:39,752 --> 00:08:41,481
...медициналық технологияның дамуы...

122
00:08:41,587 --> 00:08:43,919
...немесе оларды тамақтандыру
біздің дақылдарымызбен?

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,254
Бұл ашылымдар жасалды
әскери қаражатпен.

124
00:08:48,895 --> 00:08:50,760
Бұл сізді ұйқысыз қалдырды ма?

125
00:08:50,863 --> 00:08:52,728
Мен оны сенімен бірге жоғалтқым келеді.

126
00:09:06,979 --> 00:09:08,606
<i>Қайырлы таң.</i>

127
00:09:08,714 --> 00:09:12,343
<i>Малибадағы температура
23 градус С, шашыраңқы бұлттармен</i>

128
00:09:12,585 --> 00:09:15,850
<i>Серфинг шарттары
тұрақты, орташа толқындармен.</i>

129
00:09:15,955 --> 00:09:18,389
<i>Таңғы су 10:52-де көтеріледі.</i>

130
00:09:35,441 --> 00:09:36,703
Тони?

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
Тони?

132
00:10:01,267 --> 00:10:03,531
<i>Рұқсат етілмеген
осы аймаққа кіру үшін.</i>

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,365
- О, Құдайым!
- Бұл Джарвис. Ол үйді басқарады.

134
00:10:06,906 --> 00:10:09,500
Олар оның киімдерін тазалап, үтіктеп берді.

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,338
Сыртта көлік күтіп тұр...

136
00:10:11,444 --> 00:10:13,708
...қалаған жерге апару үшін.

137
00:10:14,080 --> 00:10:17,538
- Сіз Pepper Potts болуыңыз керек.
-Дұрыс.

138
00:10:19,151 --> 00:10:23,053
Осы жылдардан кейін, Тони
Ол сізді әлі күнге дейін химиялық тазалауды алуға жібереді.

139
00:10:23,155 --> 00:10:26,488
Мен бәрін істеймін
Старк мырза нені талап етеді...

140
00:10:26,592 --> 00:10:29,356
...соның ішінде, кейде,
қоқысты шығарыңыз

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,520
Бәрі осы ма?

142
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
Схематикалық көрініс.

143
00:10:49,181 --> 00:10:52,412
<i>Сығу
3-цилиндрде ол төмен болып көрінеді.</i>

144
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
Соны жаз.

145
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
Менің музыкамды жүктеп алмаңыз.

146
00:11:01,093 --> 00:11:02,822
Сіз әлемнің басқа жағында болуыңыз керек.

147
00:11:02,928 --> 00:11:05,260
-Мен оны қалай қабылдадым?
- Чемпион сияқты.

148
00:11:05,531 --> 00:11:06,896
Неге маған қысым жасайсың?

149
00:11:06,999 --> 00:11:08,694
Ұшақ бір жарым сағат бұрын ұшып кетті.

150
00:11:08,801 --> 00:11:10,894
Бұл күлкілі
өйткені бұл менің ұшағым...

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,527
...Менің келгенімді күтесің деп ойладым.

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,539
Біз кейбір нәрселерді қарастыруымыз керек.

153
00:11:15,641 --> 00:11:17,871
Мақсаты не
өз ұшағың болуы...

154
00:11:17,977 --> 00:11:19,171
...егер ол сіз келгенге дейін ұшып кетсе?

155
00:11:19,278 --> 00:11:22,611
Ларридің басқа сатып алушысы бар
Джексон Поллок үшін.

156
00:11:22,715 --> 00:11:24,307
Қалайсың ба?

157
00:11:24,417 --> 00:11:26,476
 � Бұл жақсы үлгі
сіздің «көктемгі кезеңіңіз» туралы?

158
00:11:27,319 --> 00:11:29,787
«Бұлақтар» ауданы болды
Шығыс Хэмптонда...

159
00:11:29,889 --> 00:11:31,117
...ол қай жерде тұрды...

160
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
...көктем емес.
- Ал?

161
00:11:32,825 --> 00:11:37,159
Бұл қолайлы мысал.
Менің ойымша, баға шамадан тыс.

162
00:11:38,064 --> 00:11:40,624
Ол маған керек.
Оны сатып алып, сақтаңыз.

163
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
MIT кіріспе сөзінде...

164
00:11:44,070 --> 00:11:46,868
Маусым айында.
Мені соншалықты алыс нәрселермен мазалама.

165
00:11:46,972 --> 00:11:49,372
Олар мені мазалайды.

166
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
Оны бұрып, сіңіріңіз.
Оны маған берме.

167
00:11:52,478 --> 00:11:54,378
Менен неге құтылып жатырсың?
Жоспарларыңыз бар ма?

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,971
- Иә менде.
- Маған олардың сізде болғаны ұнамайды.

169
00:11:57,083 --> 00:11:59,108
Менің туған күнімде,
Маған жоспар құруға рұқсат етілген.

170
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
- Сенің туған күнің бе?
- Иә.

171
00:12:00,820 --> 00:12:02,253
Мен оны білдім. Қазірдің өзінде?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,881
Иә. Қандай қызық, дәл сол күн
өткен жылмен салыстырғанда.

173
00:12:06,826 --> 00:12:09,386
- Маған жақсы нәрсе сатып ал.
- Мен оны сатып алдым.

174
00:12:09,495 --> 00:12:12,123
- Ал?
- Бұл өте жақсы нәрсе.

175
00:12:12,631 --> 00:12:15,623
Өте жақсы дәм.
Рахмет, Старк мырза.

176
00:12:16,168 --> 00:12:18,227
Қош келдіңіз, мисс Поттс.

177
00:12:40,860 --> 00:12:44,387
Сіз жарқырадыңыз!
Мен сені сол жерде жоғалтып алдым деп ойладым!

178
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
мен адасып қалдым.
Маған Мулхолланд арқылы өтуге тура келді.

179
00:12:49,335 --> 00:12:50,597
Мен сені жеңдім!

180
00:12:50,736 --> 00:12:52,135
Саған не болды?

181
00:12:52,238 --> 00:12:53,728
- Не?
- Үш сағат!

182
00:12:53,839 --> 00:12:55,966
<i>Мен Vanity Fair-пен араласып кеттім.</i>

183
00:12:56,075 --> 00:12:58,043
Мен осында 3 сағат тұрдым.

184
00:12:58,144 --> 00:13:00,635
Енді біз сізді күтеміз. Барайық.

185
00:13:01,313 --> 00:13:03,281
Ұшыңыз! Барайық!

186
00:13:11,357 --> 00:13:13,917
- Не оқып жатырсың, платип?
- Ештеңе.

187
00:13:14,026 --> 00:13:16,221
Жүр, мырс. Ашуланба.

188
00:13:16,328 --> 00:13:19,024
Мен ашулы емеспін. Маған бәрі бір.

189
00:13:19,131 --> 00:13:20,155
Мен сенен кешірім сұрадым.

190
00:13:20,666 --> 00:13:21,792
Бұл қажет емес еді.

191
00:13:21,901 --> 00:13:22,901
Мен кешірім сұрадым.

192
00:13:23,002 --> 00:13:24,367
Маған бәрі бір.

193
00:13:24,470 --> 00:13:25,664
Сіз өзіңізді сыйламайсыз.

194
00:13:25,771 --> 00:13:27,102
Мені қалай сыйлайсың?

195
00:13:27,206 --> 00:13:28,537
Мен сенің күтушіңмін.

196
00:13:28,641 --> 00:13:31,132
Егер сізге жаялық ауыстыру керек болса...

197
00:13:31,243 --> 00:13:33,404
...маған бер, мен саған бөтелкеңді алып келейін.

198
00:13:34,146 --> 00:13:35,146
Сакетті қыздырыңыз.

199
00:13:35,247 --> 00:13:36,612
Еске салғаныңызға рахмет.

200
00:13:36,715 --> 00:13:38,444
Біз ішпейміз, жұмыс істейміз.

201
00:13:38,551 --> 00:13:40,951
- Сакесіз сашими жей алмаймын.
- Сен қабілетсізсің...

202
00:13:41,053 --> 00:13:42,645
...жауапты болу.

203
00:13:42,755 --> 00:13:45,246
Алмау жауапсыздық болар еді.

204
00:13:45,357 --> 00:13:46,381
Ыстық саке?

205
00:13:46,492 --> 00:13:49,791
- Екі, өтінемін.
-Мен ішпеймін. Мен оны қаламаймын.

206
00:13:49,895 --> 00:13:51,226
Менің айтайын дегенім осы!

207
00:13:51,330 --> 00:13:54,356
мен тұрғанда
мен форма кидім...

208
00:13:54,466 --> 00:13:56,195
...мен не көріп тұрғанымды білесің бе?

209
00:13:56,302 --> 00:14:01,205
 �Барша халыққа
Мына форманы киетіндер мені қорғайды!

210
00:14:01,640 --> 00:14:04,302
Мен сен сияқты емеспін.
Мен алмаймын...

211
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
Мен сияқты болма!
Бірақ сен өзіңнен артықсың.

212
00:14:07,580 --> 00:14:09,411
Сәл алаңдасам кешіріңіз.

213
00:14:09,515 --> 00:14:12,541
Сізді қазір алаңдатуға болмайды!
Тыңдаңыз!

214
00:14:16,288 --> 00:14:19,257
БАГРАМ ӘУЕ БАЗАСЫ, АУҒАНЫСТАН

215
00:14:29,268 --> 00:14:30,268
Жалпы.

216
00:14:30,336 --> 00:14:33,897
Қош келдіңіз, Старк мырза. бізде бар
Мен сіздің презентацияңызды көргім келеді.

217
00:14:36,909 --> 00:14:39,776
Қорыққан жақсы ма, әлде құрметтеген дұрыс па?

218
00:14:39,945 --> 00:14:43,005
Мен айтамын,
Екеуі де болуды сұрау тым көп пе?

219
00:14:43,949 --> 00:14:46,884
Осыны ескере отырып,
Мен сізге асыл тасты ұсынамын ...

220
00:14:46,986 --> 00:14:48,749
...«Бостандық» жолынан.

221
00:14:48,854 --> 00:14:49,878
Алғашқы зымыран...

222
00:14:49,989 --> 00:14:52,822
...оның құрамына кіреді
біздің итермелейтін технологиямыз.

223
00:14:52,925 --> 00:14:56,861
Олар ең жақсы қару дейді
сізге ешқашан атудың қажеті жоқ.

224
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
Мен келіспеймін.

225
00:14:59,031 --> 00:15:03,024
Мен мылтықты жақсы көремін
тек бір рет ату керек.

226
00:15:03,335 --> 00:15:06,498
Менің әкем осылай істеді,
Америка Құрама Штаттары осылай жасайды.

227
00:15:07,306 --> 00:15:09,399
Және осы уақытқа дейін ол жақсы жұмыс істеді.

228
00:15:09,541 --> 00:15:10,838
Бір сылтау табыңыз...

229
00:15:10,943 --> 00:15:14,242
...олардың бірін ату үшін,
және мен сізге жеке кепілдік беремін ...

230
00:15:14,346 --> 00:15:17,838
...жаман адамдар қаламайды
үңгірлерінен шығады.

231
00:15:36,368 --> 00:15:40,099
Назарларыңызға Иерихон.

232
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Мен саған біреуін беремін...

233
00:15:52,818 --> 00:15:54,809
...әрбір сатып алумен
500 миллион доллар немесе одан да көп.

234
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Бейбітшілік үшін!

235
00:15:58,390 --> 00:15:59,721
Не істеп жатырсың, Оби?

236
00:15:59,825 --> 00:16:02,293
<i>Маған бұл сізге қалай өткенін білуім керек еді.</i>

237
00:16:02,394 --> 00:16:05,090
Рождество ерте келеді.

238
00:16:05,197 --> 00:16:08,166
<i>�Болды, балам!
Ертең кездескенше.</i>

239
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
Мен берген пижаманы киген жоқсың ба?

240
00:16:09,802 --> 00:16:11,360
<i>Қайырлы түн, Тони.</i>

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,231
Бұл көңілді көлік.

242
00:16:15,341 --> 00:16:17,275
Шұңқыр сонда.

243
00:16:17,376 --> 00:16:20,072
- Жарайсың.
- Базада кездескенше.

244
00:17:27,079 --> 00:17:29,206
Мен сенің орнында болсам олай жасамас едім.

245
00:18:05,851 --> 00:18:07,580
Маған не істедің?

246
00:18:08,454 --> 00:18:09,944
Мен не істедім?

247
00:18:11,256 --> 00:18:13,019
Мен сенің өміріңді сақтап қалдым.

248
00:18:13,292 --> 00:18:16,921
Мен қолымнан келген барлық сынықтарды алып тастадым,
бірақ көп нәрсе қалды.

249
00:18:17,029 --> 00:18:18,792
Ол сіздің атриальды септумға барады.

250
00:18:19,565 --> 00:18:21,294
Көргіңіз келе ме?

251
00:18:22,034 --> 00:18:24,798
Менің саған бір естелігім бар. Қараңызшы.

252
00:18:27,506 --> 00:18:29,701
Мен бұл жараларды білемін.

253
00:18:29,808 --> 00:18:32,208
біз оларды атаймыз
«жаяу өлілер»...

254
00:18:32,311 --> 00:18:35,474
...өйткені бір аптадан кейін пәс
Олар жүрекке жетеді.

255
00:18:35,581 --> 00:18:38,345
- Бұл не?
- Бұл электромагнит...

256
00:18:39,151 --> 00:18:41,244
...көліктің аккумуляторына қосылған.

257
00:18:41,353 --> 00:18:44,254
Шрапнельдердің алдын алады
жүрегіңе кір.

258
00:18:52,531 --> 00:18:54,590
Яғни. Күлімсіреу.

259
00:18:56,335 --> 00:19:00,431
кездестік
Берндегі техникалық конференцияда.

260
00:19:01,006 --> 00:19:03,497
- Менің есімде жоқ.
- Бұл күтуге болатын еді.

261
00:19:03,909 --> 00:19:06,935
Мен сондай мас болсам,
Мен тіпті тоқтай алмадым ...

262
00:19:07,045 --> 00:19:10,208
...дәріс оқиды
интегралдық схемалар туралы.

263
00:19:10,315 --> 00:19:11,612
Біз қайдамыз?

264
00:19:13,585 --> 00:19:15,450
Жүр, тоқта.

265
00:19:16,455 --> 00:19:18,446
Мен жасағанның бәрін жасаңыз.

266
00:19:19,158 --> 00:19:21,217
Қолдарыңызды көтеріңіз.

267
00:19:22,995 --> 00:19:24,428
Ол винтовкалар менікі.

268
00:19:24,530 --> 00:19:26,896
Түсінбейсің бе?
Маған әзіл.

269
00:19:47,386 --> 00:19:51,584
Ол: «Қош келдіңіз, Тони Старк,
ең атақты кісі өлтіруші...

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,487
...АҚШ тарихы.

271
00:19:56,962 --> 00:19:58,452
Бұл ол үшін құрмет.

272
00:20:00,966 --> 00:20:02,729
Ол сенің зымыранмен қаруланғаныңды қалайды.

273
00:20:04,169 --> 00:20:06,467
Сіз көрсеткен Иерихо зымыраны.

274
00:20:10,075 --> 00:20:11,201
Бұл.

275
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
Мен бас тартамын.

276
00:21:19,077 --> 00:21:21,375
Ол сенің не ойлайтыныңды білгісі келеді.

277
00:21:22,381 --> 00:21:24,144
Олардың бұдан да көп қарулары бар.

278
00:21:33,158 --> 00:21:37,254
Оның айтуынша, оларда қажет нәрсе бар
Иерихо зымыранын жасау.

279
00:21:37,929 --> 00:21:39,988
жасағаныңызды қалайды
материалдар тізімі.

280
00:21:43,268 --> 00:21:45,862
Жұмыс істей баста дейді.
дереу.

281
00:21:45,971 --> 00:21:49,202
Аяқтаған соң, мен сені босатамын.

282
00:21:52,711 --> 00:21:55,236
- Бұл дұрыс емес.
- Бұл дұрыс емес.

283
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
Олар сені іздеп жүрген шығар, Старк.

284
00:22:11,530 --> 00:22:14,590
Бірақ олар сені ешқашан таба алмайды
осы тауларда.

285
00:22:16,268 --> 00:22:19,965
Қараңыз. Жаңа көргендеріңіз...

286
00:22:20,806 --> 00:22:22,865
...�бұл сенің мұраң.

287
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
Сіздің барлық жұмысыңыз
сол қанішерлердің қолында.

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,243
Осылай қоштасқыңыз келе ме?

289
00:22:30,816 --> 00:22:35,753
Бұл қарсылықтың соңғы әрекеті
ұлы Тони Старк туралы ма?

290
00:22:36,488 --> 00:22:38,046
Әлде бірдеңе істейсің бе?

291
00:22:38,200 --> 00:22:43,200
Неге мен бірдеңе істеймін?
Олар мені де, сені де өлтірмекші.

292
00:22:43,362 --> 00:22:46,593
Ал егер олар мені өлтірмесе,
Ол бір аптадан кейін өледі.

293
00:22:46,698 --> 00:22:48,029
Сонымен...

294
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
...бұл өте маңызды апта
сен үшін, солай емес пе?

295
00:22:54,573 --> 00:22:58,031
Мен осында жұмыс істейтін болсам
Маған көбірек жарық керек.

296
00:22:58,343 --> 00:23:01,335
Маған дәнекерлеу жабдықтары керек
ацетилен немесе пропан.

297
00:23:01,446 --> 00:23:03,607
Дәнекерлеу орны, көзілдірік...

298
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
...құйылған кесе. екі ойын
дәлдік құралдары.

299
00:23:20,132 --> 00:23:22,532
-Сен неше тілде сөйлейсің?
- Көп...

300
00:23:22,634 --> 00:23:25,330
...бірақ бұл жерде олар маған жетпейді.

301
00:23:25,437 --> 00:23:27,462
Олар араб, урду...

302
00:23:27,572 --> 00:23:30,939
...Дари, пушту, моңғол, парсы, орыс.

303
00:23:32,144 --> 00:23:36,410
- Бұл адамдар кім?
- Олар сіздің адал клиенттеріңіз.

304
00:23:37,115 --> 00:23:39,106
Олар өздерін он сақина деп атайды.

305
00:23:48,560 --> 00:23:49,993
Біз жақсырақ жұмыс істейтін едік ...

306
00:23:50,095 --> 00:23:52,859
...мені қоссаңыз
жоспарлауда.

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,670
Бұл бізге керек емес.

308
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
Бұл не?

309
00:24:08,613 --> 00:24:10,911
Бұл палладий, 0,15 грамм.

310
00:24:11,583 --> 00:24:14,984
Бізге 1.6 керек.
Қалған 11-ді неге жоймайсың?

311
00:24:17,689 --> 00:24:19,554
Сен не істеп жатырсың?

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,456
Жұмыс істеу.

313
00:24:31,570 --> 00:24:34,505
Абайлаңыз. бізде ғана
мүмкіндік.

314
00:24:34,606 --> 00:24:37,268
босаңсыңыз Менің қолым тұрақты.

315
00:24:38,276 --> 00:24:40,767
Неліктен сен әлі тірі деп ойлайсың?

316
00:24:47,085 --> 00:24:50,418
- Сенің атың кім?
-Менің атым Инсен.

317
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
Иньсен. Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

318
00:24:54,226 --> 00:24:56,057
Сол сияқты.

319
00:25:36,134 --> 00:25:38,398
Бұл Иерихо зымыранына ұқсамайды.

320
00:25:38,770 --> 00:25:41,933
Өйткені бұл миниатюрленген доғалық реактор.

321
00:25:42,307 --> 00:25:45,071
Үлкені менің зауытымды қамтамасыз етеді.

322
00:25:45,410 --> 00:25:48,140
Бұл снарядты сақтауы керек
жүрегімнен алыс.

323
00:25:48,246 --> 00:25:49,907
Ол қанша энергия өндіре алады?

324
00:25:50,015 --> 00:25:54,543
Менің математикам дұрыс болса,
секундына үш гига джул.

325
00:25:55,053 --> 00:25:57,521
Оны қалай ұруға болады
сенің жүрегің 50 өмір сүреді.

326
00:25:57,622 --> 00:26:00,648
Иә. Немесе үлкен нәрсе 15 минут.

327
00:26:09,668 --> 00:26:13,001
- Бұл біздің шығу билетіміз.
- Бұл не?

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,063
Оларды жайып, қараңыз.

329
00:26:22,747 --> 00:26:24,305
Керемет.

330
00:26:52,410 --> 00:26:55,038
Жақсы кадр. Жақсы кадр.

331
00:26:55,880 --> 00:26:57,711
Сіз маған қайдан екеніңізді айтқан жоқсыз.

332
00:26:57,816 --> 00:27:00,614
Гүлмира деген шағын қаладан.

333
00:27:01,186 --> 00:27:04,155
- Бұл өте жақсы жер.
- Отбасыңыз бар ма?

334
00:27:04,522 --> 00:27:08,856
Иә, мен оны осы жерден кеткенде көремін.

335
00:27:09,694 --> 00:27:11,252
Ал сен ше, Старк?

336
00:27:15,400 --> 00:27:17,561
Жоқ.

337
00:27:19,404 --> 00:27:21,929
Демек сен еркексің
мұның бәрі бар ...

338
00:27:22,674 --> 00:27:24,005
...және ештеңе.

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,714
Бұл фотоға ұқсамайды.

340
00:28:12,824 --> 00:28:14,382
Мүмкін ол өзгерткен шығар.

341
00:28:14,492 --> 00:28:15,516
Құйрығы нашар.

342
00:28:15,627 --> 00:28:16,627
Бұл артқа қарай.

343
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
босаңсыңыз

344
00:29:12,717 --> 00:29:14,912
Садақ пен жебе...

345
00:29:15,019 --> 00:29:17,852
...өз заманында,
Бұл ең жетілдірілген қару болды.

346
00:29:20,458 --> 00:29:22,824
Бұл ұлы Шыңғыс ханның...

347
00:29:23,661 --> 00:29:26,630
...Тынық мұхитынан басқарады
Украинаға.

348
00:29:27,232 --> 00:29:30,929
Екі есе үлкен империя
Александр Македонскийге қарағанда.

349
00:29:32,137 --> 00:29:35,629
Төрт есе үлкен
Рим империясына қарағанда.

350
00:29:39,310 --> 00:29:40,607
Бірақ қазіргі кезде...

351
00:29:41,479 --> 00:29:44,846
...кімде бар
Старктың соңғы қарулары...

352
00:29:45,917 --> 00:29:47,748
...осы жерлерді билейді.

353
00:29:50,121 --> 00:29:51,452
Жақында...

354
00:29:54,459 --> 00:29:56,154
...менің кезегім болады.

355
00:30:09,374 --> 00:30:10,841
Неге мені сәтсіздікке ұшыраттың?

356
00:30:11,743 --> 00:30:13,370
Біз жұмыс істеп жатырмыз.

357
00:30:13,878 --> 00:30:15,038
Барынша.

358
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
Мен сенің өміріңді аядым.

359
00:30:19,417 --> 00:30:21,248
Ал сен маған осылай өтейсің бе?

360
00:30:21,953 --> 00:30:24,251
Бұл өте күрделі.

361
00:30:24,756 --> 00:30:26,986
Ол қатты тырысады.

362
00:30:27,358 --> 00:30:28,358
Сіздің тізеңізде.

363
00:30:33,097 --> 00:30:34,689
Мені ақымақ деп ойлайсың ба?

364
00:30:35,533 --> 00:30:36,761
Мен сенен шындықты аламын.

365
00:30:37,535 --> 00:30:38,832
Екеуміз жұмыс істеп жатырмыз.

366
00:30:46,344 --> 00:30:47,436
Аузыңды аш.

367
00:30:47,812 --> 00:30:48,812
Саған не керек?

368
00:30:49,080 --> 00:30:51,173
Мені ақымақ деп ойлайсың ба?

369
00:30:55,053 --> 00:30:56,543
Не болып жатыр?

370
00:30:57,088 --> 00:30:59,556
Маған шындықты айт.

371
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
Ол өзінің Иерихонын істеп жатыр.

372
00:31:04,329 --> 00:31:06,729
Жеткізу күнін қалайсыз ба?

373
00:31:14,038 --> 00:31:15,369
Ол маған керек.

374
00:31:17,542 --> 00:31:19,032
Ол жақсы көмекші.

375
00:31:23,882 --> 00:31:27,841
Ертеңге дейін бар
снарядымды қаруландыру.

376
00:32:32,650 --> 00:32:35,016
Сенімен бәрі жақсы ма? Сіз оны жылжыта аласыз ба?

377
00:32:35,553 --> 00:32:37,350
Маған қайталаңыз.

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,946
41 қадам түзу.
16 қадам жерде...

379
00:32:40,058 --> 00:32:43,494
...есіктен, жартылай оң жақта.
33 қадам. Оңға бұрылыңыз

380
00:32:51,135 --> 00:32:52,432
Старк қайда?

381
00:32:53,271 --> 00:32:54,704
Мен бір сәт бұрын осында болдым.

382
00:32:54,839 --> 00:32:55,897
Барып алыңыз!

383
00:33:11,356 --> 00:33:14,223
Инсен! Инсен! Старк!

384
00:33:14,726 --> 00:33:16,353
Оған бірдеңе айт.

385
00:33:16,461 --> 00:33:18,793
- Ол венгр тілінде сөйлеп тұр.
– Оған венгр тілінде бірдеңе айт.

386
00:33:20,198 --> 00:33:21,665
Сіз не білесіз?

387
00:33:44,689 --> 00:33:46,782
- Бұл жұмыс істеді ме?
- Құдайым-ай.

388
00:33:47,225 --> 00:33:48,817
- Функция.
– Мен өзімді осыған арнаймын.

389
00:33:48,926 --> 00:33:51,520
- Осыны бітіруге рұқсат етіңіз.
- Тізбекті дайындаңыз.

390
00:33:53,998 --> 00:33:55,192
- Қазір!
- Айтшы.

391
00:33:55,299 --> 00:33:58,860
Функция 11.
Прогресс жолағын көріп тұрсыз ба?

392
00:33:59,303 --> 00:34:00,531
Оны көргенде маған айт.

393
00:34:01,839 --> 00:34:03,363
- Міне бітті.
- Control I түймесін басыңыз.

394
00:34:03,474 --> 00:34:05,874
«Enter» түймесін басыңыз.

395
00:34:05,977 --> 00:34:07,672
Кел мені байла.

396
00:34:12,016 --> 00:34:13,313
Бір болт иә, екіншісі жоқ.

397
00:34:13,418 --> 00:34:15,511
- Олар келе жатыр!
-Не болса да істе!

398
00:34:15,620 --> 00:34:16,985
Міне, олар келеді.

399
00:34:19,457 --> 00:34:21,721
Ешкім жоқ екеніне көз жеткізіңіз
маған ергенше.

400
00:34:21,826 --> 00:34:23,521
Бізге көбірек уақыт керек.

401
00:34:26,564 --> 00:34:29,829
- Мен олардың назарын аударамын.
- Жоспарды орындаңыз!

402
00:34:30,568 --> 00:34:31,933
Жоспарды орындаңыз!

403
00:34:33,905 --> 00:34:35,099
Инсен!

404
00:37:27,812 --> 00:37:30,246
- Инсен!
- Сақ болыңыз!

405
00:37:45,363 --> 00:37:46,489
Старк.

406
00:37:47,832 --> 00:37:49,891
Тұр. Біз баруымыз керек.

407
00:37:50,668 --> 00:37:53,535
Біз өз жоспарымызды орындауымыз керек.

408
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
Бұл әрқашан жоспар болды.

409
00:37:56,040 --> 00:37:58,133
Сіз өз отбасыңызды көре аласыз.

410
00:37:59,677 --> 00:38:01,577
Менің отбасым қайтыс болды.

411
00:38:02,413 --> 00:38:04,643
Мен оны қазір көремін, Старк.

412
00:38:07,151 --> 00:38:08,550
Жарайды.

413
00:38:10,655 --> 00:38:13,624
Мен мұны қалаймын. Мен мұны қалаймын.

414
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
Мені құтқарғаныңыз үшін рахмет.

415
00:38:23,067 --> 00:38:27,026
Оны босқа жібермеңіз.
Өміріңді босқа өткізбе.

416
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
Менің кезегім.

417
00:40:50,681 --> 00:40:51,681
Жаман емес.

418
00:41:47,605 --> 00:41:49,470
Көлік қалай қызық болды?

419
00:41:51,809 --> 00:41:54,175
Келесі жолы сіз менімен бірге саяхаттаңыз.

420
00:42:25,276 --> 00:42:27,005
Бұл жерде абай болыңыз.

421
00:42:29,013 --> 00:42:32,107
Сен қалжыңдап тұрсың ба?
Мына жерден кетіңіз.

422
00:42:40,391 --> 00:42:43,758
Сенің көзің қызыл.
Жоғалған бастық үшін жыладыңыз ба?

423
00:42:43,861 --> 00:42:46,921
Қуаныш көз жасы.
Мен жұмыс іздеуді жек көремін.

424
00:42:47,031 --> 00:42:48,464
Мереке аяқталды.

425
00:42:50,200 --> 00:42:51,292
Қайда, сэр?

426
00:42:51,402 --> 00:42:52,994
-Бізді ауруханаға апарыңызшы...
- Жоқ.

427
00:42:53,103 --> 00:42:54,161
Жоқ?
Тони, сенің кетуің керек...

428
00:42:54,271 --> 00:42:55,499
- ...ауруханаға.
- «Жоқ» - бұл толық жауап.

429
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
- Дәрігер сізді тексеруі керек.
- Маған ештеңе істеудің қажеті жоқ.

430
00:42:57,207 --> 00:42:58,834
Мен 3 ай тұтқында болдым.

431
00:42:58,943 --> 00:43:02,674
Мен екі нәрсе істегім келеді,
гамбургер жеу...

432
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
...және...
- Жетер.

433
00:43:03,847 --> 00:43:06,247
...бұл сен ойлағандай емес.
Баспасөз конференциясын шақырыңыз.

434
00:43:06,350 --> 00:43:07,544
Баспасөз конференциясы?

435
00:43:07,651 --> 00:43:10,176
- Не үшін?
- Хоган, жүр. Біріншіден, бургер.

436
00:43:22,700 --> 00:43:24,395
Мынаны қара!

437
00:43:26,303 --> 00:43:27,463
Тони!

438
00:43:29,873 --> 00:43:31,397
Мен сені ауруханада көремін деп ойладым.

439
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
Саған қара!

440
00:43:34,945 --> 00:43:36,503
Гамбургер жеу керек еді.

441
00:43:37,414 --> 00:43:39,848
- Маған біреуін әкелдің бе?
- Біреуі ғана қалды, маған керек.

442
00:43:42,853 --> 00:43:45,617
Қараңызшы, мұнда кім бар!

443
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
- Мисс Поттс?
- Иә.

444
00:43:52,596 --> 00:43:53,824
Сізбен сөйлесе аламын ба?

445
00:43:53,931 --> 00:43:57,526
Мен баспасөз мәслихатына қатысқан жоқпын.
Бірақ ол басталғалы жатыр.

446
00:43:57,635 --> 00:43:58,932
Мен репортер емеспін.

447
00:43:59,036 --> 00:44:00,435
Агент Фил Кулсон...

448
00:44:00,537 --> 00:44:03,973
...стратегиялық араласулар
Ұлттық және логистикалық бөлім.

449
00:44:04,074 --> 00:44:06,770
- Ұзын есім.
- Мен білемін. Біз сол бойынша жұмыс істеп жатырмыз.

450
00:44:06,877 --> 00:44:11,314
Олар бізді департаменттен шақырды. қорғаныс,
ФБР мен ЦРУ.

451
00:44:11,415 --> 00:44:15,044
Біз бөлек бөлімміз,
нақтырақ назар аудара отырып.

452
00:44:15,152 --> 00:44:18,815
Бізге хабарлауыңыз қажет
қалай қашып кеткені туралы.

453
00:44:18,922 --> 00:44:22,153
– Күн тәртібіне жазып қоясыз. Иә?
- Рақмет сізге.

454
00:44:27,031 --> 00:44:29,556
 � Әркім отыра алады
Қарсы болмасаңыз ба?

455
00:44:29,667 --> 00:44:33,068
Отыр. Сондықтан олар мені көре алады
және мен...

456
00:44:33,303 --> 00:44:35,328
Сәл азырақ формалды.

457
00:44:40,210 --> 00:44:42,906
-Неге сонша махаббат?
- Ой жоқ.

458
00:44:43,013 --> 00:44:45,038
Оның не әкеліп жатқанын білмеймін.

459
00:44:45,149 --> 00:44:47,549
Сізді көргенім қандай жақсы.

460
00:44:47,651 --> 00:44:50,051
Мен әкеммен ешқашан қоштаспадым.

461
00:44:50,320 --> 00:44:53,016
Мен әкеммен ешқашан қоштаспадым.

462
00:44:56,827 --> 00:45:01,127
Мен одан не ойлайтынын сұрар едім
оның фирмасы не істегені туралы.

463
00:45:02,766 --> 00:45:05,633
Егер сіз қандай да бір қақтығысты сезсеңіз,
егер сізде күмән болған болса.

464
00:45:06,570 --> 00:45:10,836
Мүмкін бұл 100% адам болған шығар
жаңалықтардан есте қалғаны.

465
00:45:15,212 --> 00:45:17,305
Мен олардың қалай өлгенін көрдім
жас американдықтар...

466
00:45:18,215 --> 00:45:22,208
...ол жасаған қарулардың құрбандары
оларды қорғау және қорғау.

467
00:45:23,687 --> 00:45:25,018
Және мен түсіндім ...

468
00:45:26,256 --> 00:45:31,057
... жүйенің бөлігі болды
бұл ешкімнің алдында жауап бермейді.

469
00:45:33,864 --> 00:45:35,832
Онда не болды?

470
00:45:36,734 --> 00:45:40,363
Олар менің көзімді ашты.
Менде көп нәрсе бар екенін түсіндім ...

471
00:45:40,471 --> 00:45:44,840
...бұл дүниені не ұсынасың
Мен тек қана ұшатын нәрселермен айналысамын.

472
00:45:44,942 --> 00:45:48,400
<i>Сондықтан дереу күшіне енеді,
Мен жабамын...</i>

473
00:45:48,512 --> 00:45:52,141
<i>...қару-жарақ шығаратын бөлімше...</i>

474
00:45:52,249 --> 00:45:56,242
<i>...қайсысын шешкенше
Бұл компанияның болашағы болады...</i>

475
00:45:56,386 --> 00:45:59,719
<i>...біз ұстануға тиіс бағыт,
Маған ұнасын...</i>

476
00:45:59,823 --> 00:46:03,850
<i>...және солай болсын
осы елдің ең үлкен игілігі үшін.</i>

477
00:46:05,229 --> 00:46:09,996
<i>�Осының бәрі туралы ең маңыздысы
Тони қайтып келді!</i>

478
00:46:10,467 --> 00:46:12,765
<i>Ол бұрынғыдан да сау.</i>

479
00:46:13,170 --> 00:46:16,264
<i>Ішкі пікірталас жасайық...</i>

480
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
<i>...және біз байланыста боламыз.</i>

481
00:46:20,978 --> 00:46:23,208
-Ол қайда?
- Ішінде.

482
00:46:34,158 --> 00:46:36,956
Бұл жақсы болды.

483
00:46:37,060 --> 00:46:39,460
Сіз менің арқама нысананы боядыңыз ба?

484
00:46:39,563 --> 00:46:41,861
Сіздің арқаңыз?
Ал менікі ше?

485
00:46:41,965 --> 00:46:44,957
Сіз қанша деп ойлайсыз
Акциялар немен төмендейді?

486
00:46:45,135 --> 00:46:48,127
- Оптимистік көзқарас, 40 ұпай.
- Минималды.

487
00:46:49,907 --> 00:46:53,138
Тони, біз қару өндірушілерміз.

488
00:46:53,243 --> 00:46:55,871
Мен өлген адамдардың мұрасын қаламаймын.

489
00:46:55,979 --> 00:46:58,573
Бұл біздің істейтініміз.
Біз темір адамбыз. Біз қару жасаймыз.

490
00:46:58,682 --> 00:46:59,808
Менің атым ғимаратта.

491
00:46:59,917 --> 00:47:02,511
Біздің істейтініміз - аулақ болу
Әлем хаосқа айналсын.

492
00:47:02,619 --> 00:47:04,553
Менің көргенім бұл емес.

493
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
Біз жақсы жұмыс жасамаймыз.
Біз жақсарта аламыз. Біз тағы бір нәрсе жасаймыз.

494
00:47:08,225 --> 00:47:11,092
Қалай не?
Бөтелкелер?

495
00:47:12,129 --> 00:47:15,360
Біз қайта қарауымыз керек
реактор технологиясы.

496
00:47:15,465 --> 00:47:19,765
өтінемін
Реактор жарнамалық трюк болды.

497
00:47:20,137 --> 00:47:23,231
Біз мұны хиппилердің үнін өшіру үшін жасадық!

498
00:47:23,340 --> 00:47:26,434
- Жұмыс істейді.
- Ғылыми жоба сияқты.

499
00:47:26,944 --> 00:47:30,175
Операцияға тым көп ақша кетеді.
Біз оны әрқашан білдік.

500
00:47:30,314 --> 00:47:33,442
Реактор технологиясы өміршең емес.

501
00:47:33,550 --> 00:47:34,676
Мүмкін.

502
00:47:35,152 --> 00:47:37,712
Біз бұл жағынан ешқандай ілгерілеушілікке қол жеткізген жоқпыз...

503
00:47:37,821 --> 00:47:40,312
...30 жылда.
-Олай дейді.

504
00:47:42,993 --> 00:47:45,188
Сіз бұдан да нашар покер тұлғасын жасай аласыз ба?
Айтшы, саған кім айтты?

505
00:47:45,295 --> 00:47:48,492
-Оны ұмыт. Маған үйретші.
- Роди немесе бұрыш.

506
00:47:48,599 --> 00:47:50,897
- Мен оны көргім келеді.
- Жарайды, Роди.

507
00:48:04,114 --> 00:48:05,342
Жұмыстар.

508
00:48:09,419 --> 00:48:13,583
Мені тыңда, Тони. Біз командамыз.
Түсінесіз бе?

509
00:48:13,690 --> 00:48:16,921
Ештеңе жоқ
біз бірге жасай алмаймыз ...

510
00:48:17,027 --> 00:48:18,426
...әкең мен мен сияқты.

511
00:48:18,528 --> 00:48:20,291
Сізге хабар бермегенім үшін кешіріңіз.
Жақсы?

512
00:48:20,397 --> 00:48:21,955
Бірақ менде болса...

513
00:48:22,065 --> 00:48:25,057
Тони, бітті
«дайындалу, ату, мақсат қою».

514
00:48:25,168 --> 00:48:27,864
- Жарайды ма?
- Әкем солай деді.

515
00:48:28,505 --> 00:48:30,632
Мен мұнымен айналысамын.

516
00:48:30,741 --> 00:48:33,141
Біз басқаша ойнауымыз керек.

517
00:48:33,243 --> 00:48:35,040
Олар бізді көп сынға алады.

518
00:48:35,145 --> 00:48:38,376
Маған сақтаймын деп уәде бер
төмен профиль.

519
00:48:38,682 --> 00:48:40,411
<i>�Stark Industries!</i>

520
00:48:40,517 --> 00:48:43,350
<i>Менің ұсынысым бар!
Дайын ба?</i>

521
00:48:43,453 --> 00:48:44,579
<i>�Сату, сату, сату!</i>

522
00:48:44,821 --> 00:48:46,789
<i>�Кемені тастаңыз!</i>

523
00:48:46,890 --> 00:48:50,223
<i>Гинденбургтің аты сізге таныс сияқты ма?</i>

524
00:48:51,628 --> 00:48:56,531
<i>�Мен сізге жаңа жоспарды көрсетуге рұқсат етіңіз
Stark Industries!</i>

525
00:48:58,201 --> 00:49:02,103
<i>�Бұл қару-жарақ компаниясы
бұл қару жасамайды!</i>

526
00:49:02,673 --> 00:49:05,442
<i>Бұрыш!
Қолдарыңыз қаншалықты үлкен?</i>

527
00:49:06,743 --> 00:49:08,210
<i>- Не?
-Қолдарың қаншалықты үлкен?</i>

528
00:49:08,312 --> 00:49:11,179
<i>- Неге екенін түсінбеймін…
- Мына жерге түс.</i>

529
00:49:18,723 --> 00:49:20,223
Сәлем.

530
00:49:21,692 --> 00:49:24,183
Маған қолдарыңды көрсет.
Маған оларды көруге рұқсат етіңіз.

531
00:49:25,662 --> 00:49:27,687
Олар кішкентай.
Кішкентай.

532
00:49:28,665 --> 00:49:31,156
Маған бір секундқа сенің көмегің керек.

533
00:49:32,002 --> 00:49:34,163
Сізді тірі қалдыратын нәрсе осы ма?

534
00:49:34,271 --> 00:49:36,796
Ол болды.
Қазір бұл антиквариат.

535
00:49:37,641 --> 00:49:40,405
Бұл мені болашақта тірі қалдырады.

536
00:49:40,510 --> 00:49:45,106
Оны жақсырақ құрылғыға ауыстырған кезде,
Мен шағын аялдама таптым.

537
00:49:45,382 --> 00:49:48,146
- Бұл нені білдіреді?
- Кішкене мәселе.

538
00:49:48,251 --> 00:49:51,584
Ашық сым бар
осы құрылғының астында.

539
00:49:51,688 --> 00:49:54,782
Ол розетканың қабырғасына тиіп тұр
және қысқа мерзімді тудырады.

540
00:49:57,461 --> 00:49:59,361
- Маған не істеу керек?
- Оны үстелге қойыңыз.

541
00:50:01,331 --> 00:50:05,597
Қолыңызды созып, кабельді көтеріңіз.

542
00:50:06,436 --> 00:50:08,461
- Қауіпсіз бе?
- Иә. Бұл көңілді болуы керек.

543
00:50:08,572 --> 00:50:10,199
Бұл «Операция» сияқты,
оған қол тигізбеңіз ...

544
00:50:10,307 --> 00:50:11,638
...қабырға немесе "b�p" болады.

545
00:50:11,742 --> 00:50:14,210
- «Операция» дегеніміз не?
- Бұл ойын. Ештене етпейді.

546
00:50:14,311 --> 00:50:18,304
Кабельді абайлап көтеріңіз.
Жарайды ма? Өте жақсы.

547
00:50:20,183 --> 00:50:22,651
Мен өзімді білікті емеспін деп ойлаймын
мұны істеу.

548
00:50:22,753 --> 00:50:26,780
Сен жақсысың.
Сіз ең қабілетті адамсыз...

549
00:50:26,890 --> 00:50:28,836
...білікті және
Мен бұрыннан білетін сенімдімін.

550
00:50:28,837 --> 00:50:30,382
Сіз мұны жақсы жасайсыз.

551
00:50:31,695 --> 00:50:33,629
Бұл тым көп қиындық па?

552
00:50:34,097 --> 00:50:36,395
Маған сіздің көмегіңіз керек, шындап.

553
00:50:41,938 --> 00:50:43,530
Іріңдік бар!

554
00:50:43,640 --> 00:50:48,236
Бұл ірің емес. Бұл бейорганикалық разряд
құрылғының плазмасы...

555
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
...менің денем емес.
- Сасық!

556
00:50:50,347 --> 00:50:51,837
Иә.

557
00:50:52,249 --> 00:50:54,911
Мыс сым?
Сіз оны қазірдің өзінде ұстап алдыңыз ба?

558
00:50:55,018 --> 00:50:56,110
Мен оны қазірдің өзінде ұстадым.

559
00:50:56,219 --> 00:50:59,120
Кеткен кезде оның бүйірлеріне тиюіне жол бермеңіз!

560
00:51:00,290 --> 00:51:01,621
Мен саған айтуға тырыстым.

561
00:51:01,725 --> 00:51:03,852
Оны шығарған кезде...

562
00:51:03,960 --> 00:51:06,895
Соңында магнит бар! Бұл болды.
Сіз оны жай ғана шығардыңыз.

563
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
Оны қайта салмаңыз!

564
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Не болды?

565
00:51:11,568 --> 00:51:13,763
Ештеңе емес, жүрегім ауырып тұр.

566
00:51:13,870 --> 00:51:17,135
- Қауіпсіз дедіңіз!
- Біз асығуымыз керек. Мынаны ал.

567
00:51:17,240 --> 00:51:18,673
Оны тез өзгертіңіз.

568
00:51:19,543 --> 00:51:21,340
Тони? Бәрі жақсы болады.

569
00:51:21,445 --> 00:51:22,445
Бәрі жақсы болады.

570
00:51:22,512 --> 00:51:25,140
-Мен саған көмектесемін.
- Күтейік.

571
00:51:25,682 --> 00:51:29,778
Оны аналық платаға қосыңыз.
Көз жеткізіңіз...

572
00:51:33,890 --> 00:51:37,382
Бұл қиын болды ма? Бұл көңілді болды.
Міне бітті.

573
00:51:38,595 --> 00:51:39,619
Өте жақсы.

574
00:51:39,729 --> 00:51:41,959
- Сенімен бәрі жақсы ма?
- Мен өзімді тамаша сезінемін.

575
00:51:42,065 --> 00:51:43,293
Сенімен бәрі жақсы ма?

576
00:51:44,768 --> 00:51:47,635
Ешқашан, ешқашан, ешқашан...

577
00:51:47,737 --> 00:51:50,706
...қайтадан сұра
осындай нәрсе істеу.

578
00:51:50,807 --> 00:51:52,900
Менде тек сен бар.

579
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Ақырында...

580
00:52:05,455 --> 00:52:06,945
Мұнымен не істегенімді қалайсыз?

581
00:52:09,192 --> 00:52:10,523
Бұзыңыз.

582
00:52:11,094 --> 00:52:12,561
Оны өртеп жібер.

583
00:52:13,263 --> 00:52:14,855
Сіз оны сақтағыңыз келмейді ме?

584
00:52:14,965 --> 00:52:19,095
Мені көп нәрсе атады,
бірақ ешқашан «ностальгиялық».

585
00:52:19,669 --> 00:52:23,366
– Осымен бәрі ме, Старк мырза?
- Бар болғаны, мисс Поттс.

586
00:52:24,074 --> 00:52:25,803
Елеусіз, келіңіз.

587
00:52:25,909 --> 00:52:27,809
Мұның бәрі менің жұмыс үстелімде не істеп жатыр?

588
00:52:27,911 --> 00:52:31,074
Бұл менің телефоным,
әкеммен түскен сурет.

589
00:52:31,181 --> 00:52:34,082
Мұның бәрін қоқыс жәшігіне салыңыз.

590
00:52:40,290 --> 00:52:44,522
Әуе соғысының болашағы.
Ұшқышпен ме, әлде ұшқышсыз ба?

591
00:52:44,861 --> 00:52:46,954
Менің тәжірибемде...

592
00:52:47,063 --> 00:52:49,429
...ұшқышсыз әуе көлігі болмайды...

593
00:52:49,430 --> 00:52:51,796
...оны жеңе алады
ұшқыштың инстинкті бойынша...

594
00:52:52,202 --> 00:52:53,430
...сіздің біліміңізге...

595
00:52:53,537 --> 00:52:56,529
...көру қабілетіңізге
анық емес ...

596
00:52:56,640 --> 00:53:00,235
...және оның нәтижесін ажырату,
немесе сіздің қалауыңыз бойынша.

597
00:53:00,343 --> 00:53:03,335
Ұшақсыз ұшқыш ше?

598
00:53:03,446 --> 00:53:06,006
Аспаннан кім түскенін қарашы,
Тони Старк мырза!

599
00:53:06,116 --> 00:53:07,413
Ұшқыштар туралы айтатын болсақ ...

600
00:53:07,517 --> 00:53:09,348
...олар маған айтуы керек...

601
00:53:09,452 --> 00:53:12,046
...көктемгі демалыстан.
Есте сақта. 1987 жылдың көктемінде...

602
00:53:12,155 --> 00:53:13,417
...сол сүйкімді ханым
сен ұйықтаған адам...

603
00:53:13,523 --> 00:53:14,888
...жігіттің аты кім еді?

604
00:53:14,991 --> 00:53:16,049
- Иван?
- Олай істеме.

605
00:53:16,159 --> 00:53:18,627
Олар саған сенеді.
Оны жасама.

606
00:53:18,728 --> 00:53:21,663
-Танысқаныма қуаныштымын.
- Бізге бірнеше минут беріңіз.

607
00:53:24,601 --> 00:53:26,262
- Қандай тосын.
- Неге?

608
00:53:26,369 --> 00:53:29,065
Мен сені деп ойламадым
тез жүру.

609
00:53:29,239 --> 00:53:31,036
Мен жаяу жүргеннен гөрі жақсы нәрсе істеймін.

610
00:53:31,141 --> 00:53:32,574
Шынымен бе?

611
00:53:33,310 --> 00:53:35,904
Мен керемет нәрсемен жұмыс істеп жатырмын.

612
00:53:36,112 --> 00:53:39,013
Мен сенімен сөйлесуге келдім.
Қатысуларыңызды қалаймын.

613
00:53:40,283 --> 00:53:42,717
Сіз көптеген адамдарды бақытты етесіз.

614
00:53:42,852 --> 00:53:45,821
Өйткені бұл қулық
баспасөз мәслихатында...

615
00:53:45,922 --> 00:53:47,480
... бұл керемет болды.

616
00:53:47,891 --> 00:53:52,385
Бұл армия үшін емес.
Бұл басқаша.

617
00:53:52,495 --> 00:53:55,123
Сіз қазір филантропсыз ба?

618
00:53:55,232 --> 00:53:56,631
Сіз мені тыңдауыңыз керек.

619
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
Жоқ, сізге уақыт керек
санаңызды тазарту үшін.

620
00:54:02,505 --> 00:54:04,029
Расында ма.

621
00:54:07,043 --> 00:54:09,170
Сені көргенім жақсы болды, Тони.

622
00:54:09,279 --> 00:54:10,439
Рақмет сізге.

623
00:54:18,722 --> 00:54:22,089
<i>- Джарвис, сен сондасың ба?
- Сіз үшін, әрқашан.</i>

624
00:54:22,392 --> 00:54:26,260
Мен жаңа файл ашқым келеді
жоба, Марк Екі қойыңыз.

625
00:54:27,464 --> 00:54:31,127
<i>�Мен оны сақтаймын
орталық деректер базасында?</i>

626
00:54:31,468 --> 00:54:33,834
Кімге сенерімді білмеймін.

627
00:54:33,937 --> 00:54:36,735
Әзірге,
барлығын жеке серверімде сақтаңыз.

628
00:54:36,840 --> 00:54:39,536
<i>�Бұл жұмыс істеп тұр
құпия жоба бойынша, сэр?</i>

629
00:54:43,513 --> 00:54:46,573
Мен мұның біткенін қаламаймын
жаман қолдарда.

630
00:54:48,752 --> 00:54:51,220
Мүмкін мен өз ісімді жақсы орындай аламын.

631
00:55:34,497 --> 00:55:37,193
Артынан келе жатқан. Жоғарыда.

632
00:55:37,867 --> 00:55:40,734
Жүкте емес, робот.
Мұнда.

633
00:55:40,837 --> 00:55:42,896
Әлі де. Өте жақсы.

634
00:55:44,741 --> 00:55:48,541
Сенің маған пайдасы жоқ.
Саусағыңызды төмен түсіріңіз. Маған қалдырыңыз.

635
00:55:49,045 --> 00:55:51,172
Кешіріңіз, мен жолда келемін бе?

636
00:55:58,088 --> 00:55:59,248
Жоғарыда.

637
00:56:00,123 --> 00:56:01,920
Тозаққа.
Тіпті қозғалмаңыз.

638
00:56:02,025 --> 00:56:05,051
Сіз... трагедиясыз.

639
00:56:14,938 --> 00:56:17,498
<i>Жарайды.
Дұрыс жасайық.</i>

640
00:56:18,208 --> 00:56:21,006
<i>Бастапқы белгі,
жарты метр және артқа және ортаға.</i>

641
00:56:23,813 --> 00:56:25,974
<i>Ақымақ, сергек бол,
өрт болған жағдайда.</i>

642
00:56:26,082 --> 00:56:27,481
Сіз, фильм.

643
00:56:29,853 --> 00:56:33,345
<i>Қолмен басқару элементтерін іске қосыңыз.</i>

644
00:56:37,727 --> 00:56:38,853
<i>Бірте-бірте бастайық.</i>

645
00:56:38,962 --> 00:56:42,125
<i>Мені өсіру үшін 10% жеткілікті ме, соны көрейік.</i>

646
00:56:42,232 --> 00:56:43,563
<i>Үште...</i>

647
00:56:44,434 --> 00:56:45,434
<i>...екі...</i>

648
00:56:46,269 --> 00:56:47,361
<i>...бір.</i>

649
00:57:24,474 --> 00:57:26,772
Екіге дейін. Оны түзет.

650
00:57:26,876 --> 00:57:29,242
Мен саған қоңырау шалдым.
Мені естімедің бе?

651
00:57:29,345 --> 00:57:31,176
Барлығы...
Не?

652
00:57:31,281 --> 00:57:32,407
Абадия жоғарыда.

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,506
Тамаша, тамаша.
Мен бірден көтерілемін.

654
00:57:37,020 --> 00:57:38,817
Сіз айтты деп ойладым
сіз енді қару жасамайтын боласыз.

655
00:57:39,053 --> 00:57:40,253
Ол емес.

656
00:57:40,423 --> 00:57:43,950
Бұл ұшу тұрақтандырғышы.
Бұл мүлдем зиянсыз.

657
00:57:48,031 --> 00:57:49,225
Мен мұны күтпеген едім.

658
00:57:54,571 --> 00:57:55,936
Қалай өтті?

659
00:57:58,241 --> 00:57:59,868
«Солай жаман?»

660
00:57:59,976 --> 00:58:02,604
Кім Нью-Йорктен пицца әкелсе...

661
00:58:02,712 --> 00:58:06,580
- ...бұл мен үшін жаман болды дегенді білдірмейді.
- Әрине жоқ. Ах, ғаз.

662
00:58:06,683 --> 00:58:09,550
Онда сенімен жақсырақ болар еді.

663
00:58:09,819 --> 00:58:11,343
Сіз маған төмен профильді сақтауды айттыңыз
және мен солай істедім. Мен, төмен профиль, сен жауаптысың.

664
00:58:12,722 --> 00:58:16,021
Өтінемін, көпшілік алдында.
Баспасөзбен.

665
00:58:17,060 --> 00:58:18,960
Бұл басқарма отырысы болды.

666
00:58:19,062 --> 00:58:21,189
Басқарма отырысы?

667
00:58:22,298 --> 00:58:24,732
Олар сізде жарақаттан кейінгі стресстік бұзылыс бар дейді.

668
00:58:24,834 --> 00:58:26,426
- Олар тыйым салуды сұрады.
- Не?

669
00:58:26,603 --> 00:58:28,070
Олар сені қалдырғысы келеді.

670
00:58:28,171 --> 00:58:29,365
40 ұпайдың төмендеуі үшін бе?
Біз мұның болатынын білдік.

671
00:58:30,540 --> 00:58:32,599
- 56,5 ұпай.
- Ештене етпейді.

672
00:58:32,709 --> 00:58:34,904
біз
серіктестердің көпшілігі.

673
00:58:35,011 --> 00:58:37,741
Директорлар кеңесі де
құқықтары бар.

674
00:58:38,648 --> 00:58:42,482
Олар сізді және сіздің жаңа мекенжайыңызды...

675
00:58:42,585 --> 00:58:44,815
...бұл фирмаға сәйкес келмейді.
- Мен жауаптымын!

676
00:58:44,921 --> 00:58:47,913
Бұл жаңа бағыт
мен үшін-- Компания үшін.

677
00:58:48,858 --> 00:58:52,726
Яғни, мен компания атынан,
жауапты болу -

678
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Қандай керемет.

679
00:58:53,930 --> 00:58:57,388
- Өтінемін. Тони. Тони!
- Шеберханада болады.

680
00:58:57,389 --> 00:58:58,989
Эй, эй, эй, Тони.
Тыңда.

681
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
Мен бұл жағдайды өзгертуге тырысамын,
бірақ сен маған бірдеңе беруің керек.

682
00:59:03,206 --> 00:59:04,764
Оларды сататын нәрсе.

683
00:59:04,908 --> 00:59:08,344
Инженерлер мұны талдасын,
Бізге техникалық сипаттамалар беріңіз.

684
00:59:08,444 --> 00:59:10,571
- Оларға сүйек беріңіз.
-Оның ешқайсысы.

685
00:59:10,680 --> 00:59:12,238
Мен мұнымен бірге боламын.

686
00:59:12,348 --> 00:59:15,146
- Ұмыт.
-Онда мен мынаны аламын.

687
00:59:15,251 --> 00:59:17,082
Сіз бір бөлікті ала аласыз.

688
00:59:17,186 --> 00:59:18,653
- Рақмет сізге.
- Екі ал.

689
00:59:18,755 --> 00:59:20,620
Мен төмен түсе аламын ба
Не істеп жатқаныңызды көрейік?

690
00:59:20,723 --> 00:59:22,315
Қайырлы түн, Оби.

691
00:59:22,992 --> 00:59:27,793
11-күн, сынақ 37, конфигурация 2.0.
Басқа нұсқа болмаған жағдайда...

692
00:59:27,897 --> 00:59:30,559
...Өрт сөндіруші ақымақ.
Егер сіз маған қайтадан шашсаңыз ...

693
00:59:30,667 --> 00:59:33,465
...мені күйдірмей,
Мен сені университетке тапсырамын.

694
00:59:33,570 --> 00:59:35,401
<i>Тынышталыңыз.</i>

695
00:59:35,505 --> 00:59:40,408
<i>Шынымды айтсам, мен бастайын деп жатырмын
1% қозғау қабілетімен.</i>

696
00:59:41,945 --> 00:59:44,004
<i>Және үш, екі, бір.</i>

697
00:59:58,194 --> 00:59:59,786
Өтінемін, мені бұлай етпеңіз.

698
00:59:59,896 --> 01:00:02,296
Өйткені мен өзімді бара жатқандай сезінемін
өздігінен от алу.

699
01:00:02,398 --> 01:00:04,059
Тек төмен тұр.
Егер бірдеңе болса, оны көрсетіңіз.

700
01:00:04,167 --> 01:00:06,397
Оны 2,5 пайызға дейін көтерейік.

701
01:00:06,502 --> 01:00:08,094
Үш, екі, бір.

702
01:00:24,721 --> 01:00:27,281
Мен бұл аймақта болғым келмейді!

703
01:00:27,390 --> 01:00:28,687
Көліктерде емес!

704
01:00:42,138 --> 01:00:46,234
Бұдан да жаман болуы мүмкін! Бұдан да жаман болуы мүмкін!
Жақсы жүрейік!

705
01:01:07,964 --> 01:01:09,591
Иә. Мен ұша аламын.

706
01:01:14,404 --> 01:01:17,339
<i>- Джарвис, сен сондасың ба?
- Сіздің қызметіңізде, сэр.</i>

707
01:01:17,440 --> 01:01:18,873
Ескертулерді іске қосыңыз.

708
01:01:19,742 --> 01:01:21,767
Интерфейс теңшелімдерін импорттау.

709
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
<i>Дайын.</i>

710
01:01:30,286 --> 01:01:31,286
Өте жақсы, не айтасыз?

711
01:01:31,387 --> 01:01:34,845
<i>Менде ақпарат жүктелді, сэр.
Біз желіде және дайынбыз.</i>

712
01:01:34,991 --> 01:01:36,583
Тексеруді бастаймыз ба?

713
01:01:36,693 --> 01:01:39,662
<i>Параметрлерді импорттау
және виртуалды ортаны калибрлеу.</i>

714
01:01:39,762 --> 01:01:41,059
Шолу жасаңыз
беттік бақылау.

715
01:01:41,164 --> 01:01:42,654
<i>Қалауыңызша.</i>

716
01:02:04,587 --> 01:02:07,112
<i>Сынақ аяқталды. Дайындалуда
өшіріп, диагностиканы бастаңыз.</i>

717
01:02:07,223 --> 01:02:10,124
Иә, мен сізге айтайын ...
Ауа-райы мен көлік қозғалысы туралы есептер.

718
01:02:10,226 --> 01:02:11,693
Мұнараны тыңдаңыз.

719
01:02:11,794 --> 01:02:12,852
<i>Терабайт қажет...</i>

720
01:02:12,962 --> 01:02:15,556
<i>...нақты ұшу алдындағы есептеулер.</i>

721
01:02:15,665 --> 01:02:19,567
Джарвис! кейде жүгіруге тура келеді
мен жүре алмас бұрын.

722
01:02:19,669 --> 01:02:23,935
Дайын ба?
Үште... екіде... бірде.

723
01:02:47,263 --> 01:02:49,026
Бұл арман сияқты.

724
01:03:17,332 --> 01:03:18,924
Бұл нәрсе не істей алатынын көрейік.

725
01:03:19,034 --> 01:03:20,433
SR-71 рекорды қандай?

726
01:03:20,535 --> 01:03:24,301
<i>Қанат биіктігі бойынша рекорд
25 500 метр, сэр.</i>

727
01:03:24,773 --> 01:03:27,401
Рекордтар бұзылады!

728
01:03:30,612 --> 01:03:34,207
<i>Мұздың ұлғаюы байқалады
өлімге әкелуі мүмкін.</i>

729
01:03:34,316 --> 01:03:35,374
Жалғастырыңыз!

730
01:03:37,686 --> 01:03:38,983
Жоғарырақ!

731
01:03:52,667 --> 01:03:56,933
Тоңып қалдық, Джарвис!
Элерондарды шығарыңыз! Джарвис!

732
01:03:59,708 --> 01:04:02,040
Біз мұзды бұзуымыз керек!

733
01:04:37,312 --> 01:04:38,540
Оны өшіріңіз.

734
01:05:07,574 --> 01:05:09,098
Бұрыштан

735
01:05:23,957 --> 01:05:25,891
ТОНИ СТАРК ДӘЛЕЛДІ
ЖҮРЕГІ БАР

736
01:06:02,796 --> 01:06:06,163
Негізгі түрлендіргіш әрекет етеді
12 биіктікте баяу.

737
01:06:06,266 --> 01:06:10,669
Проблемалық қысым.
Менің ойымша, мұз ықтимал фактор.

738
01:06:10,771 --> 01:06:12,966
<i>Өте зерделі байқау, сэр.</i>

739
01:06:13,073 --> 01:06:14,836
<i>Мүмкін сіздің ниетіңіз болса
басқа планеталарға бару...</i>

740
01:06:14,941 --> 01:06:16,374
<i>...біз экзожүйелерді жақсартуымыз керек.</i>

741
01:06:16,476 --> 01:06:19,036
Cisco-ға қосылыңыз.
Оларға сыртқы металдарды қайта конфигурациялауға рұқсат етіңіз.

742
01:06:19,146 --> 01:06:22,206
Титан-алтын қорытпасын қолданыңыз
Серафим тактикалық спутнигі.

743
01:06:22,315 --> 01:06:24,315
Бұл қамтамасыз ету керек
фюзеляждың тұтастығы...

744
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
...және салмақ/қуат қатынасын сақтаңыз.

745
01:06:26,417 --> 01:06:27,517
- Сізде бар ма?
- Иә.

746
01:06:27,621 --> 01:06:29,919
<i>Мен мұны істеуім керек
ұсынылған спецификациялармен?</i>

747
01:06:30,023 --> 01:06:31,354
Мені толқытыңыз...

748
01:06:32,759 --> 01:06:37,287
<i>Бүгін түнде қызыл кілем өртеніп жатыр
Бұл Дисней концерт залында...</i>

749
01:06:37,397 --> 01:06:39,627
<i>...мұнда 3-ші пайдалы функция
Тони Старк, кәсіби отбасылар...</i>

750
01:06:39,733 --> 01:06:41,633
<i>...өрт сөндірушілердің, кездесуге айналды
Л.А</i>ның жоғары қоғамының міндетті

751
01:06:43,403 --> 01:06:44,631
Джарвис, бізді шақырды ма?

752
01:06:44,738 --> 01:06:47,229
<i>Менде бұл туралы ешқандай дәлел жоқ.</i>

753
01:06:47,340 --> 01:06:48,773
<i>Біздің хост көрсетілмеді...</i>

754
01:06:48,875 --> 01:06:52,572
<i>...оның өте даулы кезінен
баспасөз конференциясы.</i>

755
01:06:52,813 --> 01:06:55,441
<i>Кейбіреулер айтады
жарақаттан кейінгі күйзеліске ұшырағандар...</i>

756
01:06:55,549 --> 01:06:59,144
<i>...және ол төсекте жатыр.
Кез келген жағдайда...</i>

757
01:06:59,653 --> 01:07:02,383
<i>...оның бүгін пайда болуын ешкім күтпейді.</i>

758
01:07:02,489 --> 01:07:04,616
<i>Қорытпа аяқталды.</i>

759
01:07:04,725 --> 01:07:06,386
Кішкене көрнекті, солай емес пе?

760
01:07:06,493 --> 01:07:09,519
<i>Мен не ойладым?
Жалпы сіз өте ақылдысыз.</i>

761
01:07:11,198 --> 01:07:13,792
Мен саған не айтайын,
оған кішкене металл қызыл түсті жағыңыз.

762
01:07:13,900 --> 01:07:16,767
<i>Иә, осылайша сіз азырақ назар аударасыз.</i>

763
01:07:19,973 --> 01:07:21,838
<i>Бояу аяқталды.</i>

764
01:07:22,342 --> 01:07:24,207
Маған ұнайды. Жаса.
Оны боя.

765
01:07:24,308 --> 01:07:25,808
<i>Автоматтандырылған құрастыруды бастау.</i>

766
01:07:25,979 --> 01:07:29,142
<i>Болжалды уақыт: 5 сағат.</i>

767
01:07:29,249 --> 01:07:30,409
Мені күтпе, жаным.

768
01:07:54,574 --> 01:07:58,305
Қару-жарақ өндірісі
Stark Industries компаниясының бір бөлігі ғана.

769
01:07:58,411 --> 01:08:02,142
Біздің өрт сөндірушілермен одақтастығымыз
және құтқарушылар...

770
01:08:04,818 --> 01:08:07,309
-Мені есіңе түсірдің бе?
- Ештене етпейді.

771
01:08:08,855 --> 01:08:10,322
Сіз керемет көрінесіз, Хеф.

772
01:08:13,593 --> 01:08:17,324
Бір болса әлем не болды
Ол өз партиясын бұзуы керек пе?

773
01:08:17,430 --> 01:08:21,594
Өзіңе қара.
Қандай тосын.

774
01:08:21,701 --> 01:08:23,430
Ішінде кездескенше.

775
01:08:24,037 --> 01:08:27,302
Тыңда.
Баяу жүріңіз.

776
01:08:27,407 --> 01:08:29,102
Менде тақта біз қалаған жерде бар.

777
01:08:29,209 --> 01:08:32,770
Жасалған. Тек мені қамауға алды.
Маған бір минут беріңіз.

778
01:08:37,317 --> 01:08:40,844
- Маған виски беріңізші. Менің қарыным ашты.
- Старк мырза?

779
01:08:42,289 --> 01:08:43,722
-Иә?
- Агент Кулсон.

780
01:08:43,824 --> 01:08:46,019
Иә, түрі...

781
01:08:46,126 --> 01:08:49,425
Ұлттық стратегиялық интервенциялар
және логистика бөлімі.

782
01:08:49,529 --> 01:08:51,156
Оларға басқа атау керек.

783
01:08:51,264 --> 01:08:53,198
Иә, олар маған бұл туралы жиі айтады.

784
01:08:54,034 --> 01:08:57,800
Білемін қиын заман,
бірақ бізге есеп керек.

785
01:08:57,904 --> 01:08:59,872
Жауапсыз сұрақтар көп...

786
01:08:59,973 --> 01:09:01,838
...және уақыт маңызды фактор болып табылады
осы жағдайларда.

787
01:09:01,839 --> 01:09:03,739
Оны жоспарлап көрейік.

788
01:09:04,044 --> 01:09:07,377
24-і күні кездессек қалай болады?
сағат 19:00-де Stark Industries-те ме?

789
01:09:07,781 --> 01:09:11,012
Жарайды.
Сіз мүлде дұрыс айтасыз.

790
01:09:11,251 --> 01:09:15,449
Мен көмекшіме хабарлаймын
және біз кездесуді белгілейміз.

791
01:09:16,923 --> 01:09:18,982
Сіз фантастикалық көрінесіз!
Мен сені танымадым...

792
01:09:19,092 --> 01:09:21,356
-Сен мұнда не істеп жүрсің?
- Агенттерден аулақ болыңыз.

793
01:09:21,461 --> 01:09:23,224
-Сен жалғыз келесің бе?
-Ал мына көйлек?

794
01:09:23,330 --> 01:09:25,127
Бұл туған күнге сыйлық...

795
01:09:25,232 --> 01:09:27,359
- ...сен маған не бердің, расында.
- Менің талғамым өте жақсы.

796
01:09:28,802 --> 01:09:30,667
- Би билегің келе ме?
- Жоқ рақмет.

797
01:09:30,770 --> 01:09:33,261
Кәне.

798
01:09:43,717 --> 01:09:45,912
Мен сені ыңғайсыздандырып жатырмын ба?

799
01:09:46,353 --> 01:09:51,586
Жоқ. Жоқ. Мен әрқашан киюді ұмытып кетемін
дезодорант және бастығыммен билеу...

800
01:09:51,691 --> 01:09:55,491
...барлық сыныптастарымның алдында
арқасы жоқ көйлекпен жұмыс істейді.

801
01:09:55,795 --> 01:09:58,320
- Сіз құдайға ұқсайсыз және иіскесіз.
- Құдайым-ай.

802
01:09:58,431 --> 01:10:00,296
Бірақ мен сенімен қоштаса аламын,
егер бұл сіз үшін жақсы жұмыс істесе.

803
01:10:00,400 --> 01:10:04,029
Шындығында, менің ойымша, мүмкін емес.
Менсіз аяқ киіміңді байлама.

804
01:10:04,137 --> 01:10:05,570
Ол бір апта аман қалады.

805
01:10:05,672 --> 01:10:08,140
Шынымен бе?
Сіздің әлеуметтік сақтандыру нөміріңіз қандай?

806
01:10:11,645 --> 01:10:13,374
Бес.

807
01:10:14,247 --> 01:10:15,509
Дәл.

808
01:10:15,615 --> 01:10:17,947
Сізге бірнеше нөмір жетіспейді.

809
01:10:18,051 --> 01:10:21,214
Менде сен барсың
қалған сегізді еске түсіру.

810
01:10:33,833 --> 01:10:36,859
-Біраз ауа алайық па?
- Иә, маған ауа керек.

811
01:10:38,838 --> 01:10:40,738
- Біртүрлі болды.
- Бұл зиянсыз болды.

812
01:10:40,840 --> 01:10:43,638
Онда зиянсыз ештеңе болған жоқ,
айтпақшы...

813
01:10:43,877 --> 01:10:45,139
- Біздің билегенімізді ешкім көрмеді.
- Барлығы...

814
01:10:45,245 --> 01:10:47,008
...мен жұмыс істеймін...
Жоқ, неге екенін білесің бе?

815
01:10:47,113 --> 01:10:50,241
Сіз объективтілікті жоғалттыңыз.
Біз жай ғана билейміз.

816
01:10:50,350 --> 01:10:53,717
Бұл жай ғана би емес еді.
Сіз түсінбейсіз, өйткені бұл сізсіз.

817
01:10:53,820 --> 01:10:56,618
Сенің кім екеніңді бәрі біледі...

818
01:10:56,723 --> 01:10:59,920
...ал қыздармен қалайсың?
бұл жақсы.

819
01:11:00,060 --> 01:11:02,392
Бірақ мен үшін сен менің бастығымсың...

820
01:11:02,495 --> 01:11:04,463
...Мен сенімен билеп жатырмын...

821
01:11:04,564 --> 01:11:07,397
...және мен тырысып жатқан сияқтымын...

822
01:11:07,500 --> 01:11:09,400
- Сіз асыра айтып жатырсыз.
-Ал біз осындамыз.

823
01:11:09,502 --> 01:11:13,268
Ал мен мына көйлекті киемін...

824
01:11:13,373 --> 01:11:16,103
... күлкілі
және біз осылай билеп жатырмыз және ...

825
01:11:30,090 --> 01:11:32,957
- Мен бірдеңе ішкім келеді.
- Жасалған.

826
01:11:34,361 --> 01:11:37,262
Мартини арақ, өтінемін.

827
01:11:37,364 --> 01:11:42,028
Зәйтүнмен өте құрғақ,
көптеген зәйтүн. Кем дегенде үш.

828
01:11:42,936 --> 01:11:45,962
Екі арақ мартини, қосымша құрғақ,
қосымша зәйтүн, қосымша жылдам.

829
01:11:46,063 --> 01:11:48,063
Бір тентек қыл, жарай ма?

830
01:11:52,879 --> 01:11:55,439
Апыр-ай! Тони Старк!

831
01:11:56,716 --> 01:11:58,445
Өзіңізді осында көргеніңізді елестетіңіз.

832
01:12:02,188 --> 01:12:03,188
-Кэрри.
- Кристин.

833
01:12:03,289 --> 01:12:04,289
ШЫН.

834
01:12:04,357 --> 01:12:07,019
Мұнда келуге қандай батылдық.

835
01:12:07,127 --> 01:12:08,492
Сіз маған ең болмағанда реакция бере аласыз ба?

836
01:12:08,595 --> 01:12:11,029
Дүрбелең. Мен дүрбелең дер едім.

837
01:12:11,131 --> 01:12:12,462
Өйткені мен айттым
сіздің компанияңыз қатысады ...

838
01:12:12,565 --> 01:12:13,896
...осы соңғы қатыгездікте.

839
01:12:14,000 --> 01:12:16,525
Шақыру қағазына менің атымды жазып қалдырды.

840
01:12:16,636 --> 01:12:18,968
Мен оны түгел жұтып қоя жаздадым.

841
01:12:19,072 --> 01:12:21,438
Мен бірнеше ай болдым,
білмеген жағдайда.

842
01:12:21,541 --> 01:12:23,839
Жауапкершілік деген осы ма?

843
01:12:23,943 --> 01:12:26,639
Бұл Гүлмира деген қала.
Сіз ол туралы естідіңіз бе?

844
01:12:32,685 --> 01:12:34,152
STARK INDUSTRIES

845
01:12:38,224 --> 01:12:40,624
-Оларды қашан алып кетті?
- Кеше.

846
01:12:41,127 --> 01:12:43,118
- Мен жөнелтуге рұқсат бермедім.
- Сіздің компанияңыз, иә.

847
01:12:43,229 --> 01:12:45,163
Мен өз компаниям емеспін.

848
01:12:46,299 --> 01:12:49,530
- Олар бізге рұқсат ете ме?
- Мына фотоларды көрдіңіз бе?

849
01:12:49,636 --> 01:12:50,967
Не болды?

850
01:12:51,071 --> 01:12:53,120
Тони, Тони.
Сіз аңғал болуға жол бере алмайсыз.

851
01:12:53,121 --> 01:12:54,370
Мен аңғал болдым...

852
01:12:54,474 --> 01:12:57,605
...олар: «Бұл сызық емес
Біз «бизнесті осылай жасаймыз» деп кесіп өттік.

853
01:12:57,877 --> 01:13:01,040
Егер біз нәрселермен айналысатын болсақ
үстелдің астында... Біз оларды жасап жатырмыз ба?

854
01:13:05,885 --> 01:13:09,343
Фотоға түсейік. Кел.
Фотоға түсіру уақыты!

855
01:13:11,157 --> 01:13:14,251
Сізді кім қалдырды деп ойлайсыз?

856
01:13:15,028 --> 01:13:18,259
Мен тыйым салуды ұсынған едім.

857
01:13:20,733 --> 01:13:23,429
Өзіңізді қорғаудың жалғыз жолы.

858
01:13:35,115 --> 01:13:39,381
<i>Жаяу 23 км шетке дейін
Гүлмираны тек сипаттауға болады...</i>

859
01:13:39,486 --> 01:13:43,149
<i>...түсіру сияқты
«Қараңғылық жүрегіне»</i>

860
01:13:43,356 --> 01:13:46,257
<i>Қарапайым фермерлер
және бейбіт ауылдардың шопандары...</i>

861
01:13:46,359 --> 01:13:48,054
<i>...олар шығарылды
олардың үйлерінен...</i>

862
01:13:48,161 --> 01:13:52,393
<i>...әскерилер ығыстырған
олардың жаңа күшімен нығайды.</i>

863
01:13:52,732 --> 01:13:55,724
<i>Ауыл тұрғындары паналайды
кез келген үйде...</i>

864
01:13:55,835 --> 01:13:58,599
<i>...қирандылардан не табады
басқа ауылдардан...</i>

865
01:13:58,705 --> 01:14:02,539
<i>...немесе осында, қалдықтарда
ескі кеңестік құю зауытынан.</i>

866
01:14:07,347 --> 01:14:10,714
<i>Олар жақында болған зорлық-зомбылықты а
шетелдік жауынгерлер тобы...</i>

867
01:14:10,817 --> 01:14:13,513
<i>...Он сақина деп аталады.</i>

868
01:14:13,786 --> 01:14:17,119
<i>Көріп отырғаныңыздай, олар күшті
қаруланған және миссиясы бар.</i>

869
01:14:17,223 --> 01:14:21,319
<i>Өлімге әкелуі мүмкін миссия
кім оның жолында тұрса.</i>

870
01:14:21,561 --> 01:14:24,086
<i>Саяси еріксіз
немесе халықаралық қысым...</i>

871
01:14:24,197 --> 01:14:26,631
<i>...үміт аз
осы босқындар үшін.</i>

872
01:14:26,733 --> 01:14:29,998
<i>Әйел күйеуі туралы сұрайды...</i>

873
01:14:30,103 --> 01:14:31,866
<i>...көтерілісшілер ұрлаған...</i>

874
01:14:31,971 --> 01:14:34,496
<i>...және ол оларға күшпен қосылды
немесе өлтірілді.</i>

875
01:14:40,914 --> 01:14:44,509
<i>Баланың қарапайым сұрағы:
«Менің ата-анам қайда?»</i>

876
01:14:46,152 --> 01:14:48,552
<i>Үміт өте аз
осы босқындар үшін...</i>

877
01:14:48,655 --> 01:14:52,489
<i>...кім кім қызық,
Егер бірдеңе болса, бұл оларға көмектеседі.</i>

878
01:16:25,485 --> 01:16:26,645
Асығыңыз!

879
01:16:26,753 --> 01:16:27,947
Әйелдерді жүк көліктеріне отырғызыңыз!

880
01:16:28,054 --> 01:16:29,054
Қару-жарақ, міне!

881
01:16:29,155 --> 01:16:30,155
Үйлерді босат!

882
01:16:30,256 --> 01:16:31,256
Сол жерде!

883
01:16:31,356 --> 01:16:32,556
Тезірек!

884
01:16:40,099 --> 01:16:41,099
Мына итті ал!

885
01:16:44,070 --> 01:16:46,129
Оны басқалармен бірге қойыңыз!

886
01:16:48,541 --> 01:16:49,541
 �Әке�!

887
01:16:57,016 --> 01:16:58,347
Бұл не деген сұмдық?

888
01:17:10,029 --> 01:17:11,860
Мына итті өлтір!

889
01:17:12,065 --> 01:17:13,623
Олар қабілетсіз!

890
01:17:16,969 --> 01:17:17,969
Басыңды бұр!

891
01:17:19,672 --> 01:17:20,764
 �Әке�!

892
01:18:24,771 --> 01:18:26,466
<i>Бәрі сіздікі.</i>

893
01:18:33,846 --> 01:18:34,846
JERIC Зымырандары

894
01:19:25,298 --> 01:19:26,765
Бұл не?
Онда баруға рұқсатымыз бар ма?

895
01:19:26,866 --> 01:19:27,866
ЭДВАРДС ӘУЕ БАЗАСЫ, КАЛИФОРНИЯ

896
01:19:27,934 --> 01:19:29,868
Жоқ, сэр, олардың тірі қалқандары болды.
Олар бізге ешқашан жасыл жарық берген жоқ.

897
01:19:29,969 --> 01:19:31,664
Мені мемлекетпен байланыстырыңыз.
Барлығы осының бәріне жетеді.

898
01:19:33,105 --> 01:19:34,402
Белгісіз кеме!

899
01:19:34,507 --> 01:19:36,634
- Ол әуе күштерінен емес!
- ЦРУ жұмыс істеп жатыр ма?

900
01:19:36,742 --> 01:19:38,676
ЦРУ бұл біз бе деп сұрайды.

901
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
Әрине, біз емес!

902
01:19:40,513 --> 01:19:42,174
- Тіпті теңіз флоты да емес.
- Тіпті теңізшілер де емес.

903
01:19:42,281 --> 01:19:44,749
Маған жауаптар керек!
Өтінемін, ақ түсті көре аламыз ба?

904
01:19:47,220 --> 01:19:49,814
 �Кол. Девелопмент Родсты әкеліңіз
Қару-жарақ міне, қазір!

905
01:19:56,662 --> 01:19:58,391
Біз сәйкестендіруді зерттейміз
және айқас сілтеме ...

906
01:19:58,498 --> 01:20:00,193
...барлық дерекқорларда.
Ештеңе.

907
01:20:00,299 --> 01:20:02,494
Бұл аймақта биіктікке бақылау бар ма?

908
01:20:02,602 --> 01:20:04,263
AWAC және RQ Four.

909
01:20:04,370 --> 01:20:06,031
Бұл жай ғана осылай пайда болды ма?

910
01:20:06,138 --> 01:20:07,469
Ол радарда көрінбеді ме?

911
01:20:07,573 --> 01:20:09,541
Оның көрінетін беті аз.

912
01:20:09,642 --> 01:20:11,769
- Шпиондық ұшақ па?
- Жоқ, сэр. Бұл кішкентай.

913
01:20:11,944 --> 01:20:14,242
Мүмкін ұшқышсыз әуе көлігі шығар.

914
01:20:14,347 --> 01:20:16,144
Біз немен айналысамыз?

915
01:20:18,718 --> 01:20:21,653
-Мен қоңырау шалайын деп жатырмын.
– Сержант, маған өтуге рұқсат етіңіз.

916
01:20:26,158 --> 01:20:27,158
Тони?

917
01:20:27,226 --> 01:20:28,921
<i>- Кім сөйлеп тұр?
- Родос.</i>

918
01:20:29,128 --> 01:20:31,153
<i>- Кешіріңіз?
- Бұл Родос.</i>

919
01:20:31,264 --> 01:20:34,131
- Қатты сөйле.
- Бұл не деген шу?

920
01:20:34,233 --> 01:20:37,669
- Мен кабриолет жүргіземін.
- Маған дәл қазір сенің көмегің керек.

921
01:20:37,770 --> 01:20:39,135
<i>Қандай қызық.</i>

922
01:20:39,238 --> 01:20:42,605
Тағы бір қызық нәрсе:
Олар қару қоймасын жарып жіберді...

923
01:20:42,708 --> 01:20:44,335
...жаяу қашықтықта
олар сені ұстаған жерінен.

924
01:20:44,443 --> 01:20:46,070
<i>Бұл жауласатын жер.</i>

925
01:20:46,178 --> 01:20:48,646
<i>Біреу жасаған сияқты
олардың жұмысы сізге арналған.</i>

926
01:20:48,748 --> 01:20:49,806
Неліктен тынысың тарылды, Тони?

927
01:20:49,916 --> 01:20:51,110
<i>Бұл ештеңе емес,
Мен жай ғана шатқалда жүгірдім.</i>

928
01:20:51,217 --> 01:20:52,980
<i>- Сіз көлік жүргізбедіңіз бе?
- Әрине, мен шатқалға дейін бардым...</i>

929
01:20:53,085 --> 01:20:54,848
<i>...мен жүгіретін жерде.</i>

930
01:20:54,954 --> 01:20:57,286
Әрине, сізде бұл технология жоқ
Мен білуім керек аймақ?

931
01:20:57,390 --> 01:20:58,857
<i>- Жоқ!
- Нысан орналасқан!</i>

932
01:20:58,958 --> 01:21:01,688
- Whiplash, атуға дайын!
- Жақсы, өйткені мен дәл қазір бір көремін...

933
01:21:01,794 --> 01:21:05,161
...біз басқа әлемге жібермекпіз.

934
01:21:05,898 --> 01:21:07,593
Мен шығуға әлдеқашан жеттім.

935
01:21:12,371 --> 01:21:15,772
<i>Whiplash 1 сөйлейді.
Менің көз алдымда нысан бар.</i>

936
01:21:16,008 --> 01:21:17,441
Whiplash 1, бұл не?

937
01:21:17,543 --> 01:21:18,840
<i>Менде ештеңе жоқ.</i>

938
01:21:18,945 --> 01:21:21,277
<i>- Радио контактісі ме?
- Сіз жауап бермейсіз, сэр.</i>

939
01:21:21,380 --> 01:21:22,404
Содан кейін олар шабуыл жасауға рұқсат алады.

940
01:21:24,483 --> 01:21:25,483
<i>Жылдатыңыз.</i>

941
01:21:30,323 --> 01:21:33,292
<i>�Дыбыс кедергісін бұзды!
Менің көз алдымда!</i>

942
01:21:37,330 --> 01:21:39,298
<i>- Снарядтың келуі.
- Алаулар!</i>

943
01:21:42,368 --> 01:21:44,928
<i>�Өрт алаулары!</i>

944
01:21:59,251 --> 01:22:00,445
Элерондарды ашыңыз!

945
01:22:01,687 --> 01:22:02,881
Қасиетті!

946
01:22:02,989 --> 01:22:06,186
- Радардан секірдім, сэр!
- Біз суретті жоғалттық.

947
01:22:06,292 --> 01:22:07,953
<i>Ол адам болуы керек.</i>

948
01:22:08,060 --> 01:22:09,152
Бұл не?

949
01:22:09,295 --> 01:22:10,819
Мен ештеңе көрмеймін.

950
01:22:10,930 --> 01:22:13,364
<i>Не болса да, ол бұл дүниені тастап кетті.</i>

951
01:22:13,899 --> 01:22:16,459
<i>Менің ойымша, жау жойылды.</i>

952
01:22:26,312 --> 01:22:27,540
<i>Сәлеметсіз бе, Роди, бұл мен.</i>

953
01:22:27,647 --> 01:22:28,647
Ол кім?

954
01:22:29,415 --> 01:22:30,677
<i>Сіз не туралы сұрадыңыз, бұл менмін.</i>

955
01:22:30,783 --> 01:22:32,250
Бұл ойын емес.

956
01:22:32,351 --> 01:22:35,650
Сіз азаматтық топ жібермейсіз
менің соғыс аймағыма.

957
01:22:35,755 --> 01:22:37,655
- Түсіндің бе?
- Бұл құрал емес.

958
01:22:37,757 --> 01:22:40,521
Бұл менмін, костюмдегі.
Бұл мен!

959
01:22:40,660 --> 01:22:43,026
Сізде ақпарат бар ма?

960
01:22:44,230 --> 01:22:47,597
<i>- Орныңызды белгілеп, қайтарыңыз.
- Түсіндім.</i>

961
01:22:49,835 --> 01:22:50,961
<i>�Ішіңізде!</i>

962
01:22:51,070 --> 01:22:52,935
<i>�Бұл ер адам сияқты!</i>

963
01:22:53,172 --> 01:22:55,800
<i>Шешіңіз! �Айналыңыз!</i>

964
01:23:03,883 --> 01:23:05,009
<i>�Олар маған берді! Олар мені ұрды!</i>

965
01:23:11,557 --> 01:23:13,525
<i>�Шығару! �Шығару!</i>

966
01:23:19,965 --> 01:23:21,694
<i>Қамшы 1 құлап жатыр.</i>

967
01:23:21,801 --> 01:23:23,325
Парашют көріп тұрсың ба?

968
01:23:23,436 --> 01:23:25,666
<i>�Теріс! Парашюттер жоқ!</i>

969
01:23:31,210 --> 01:23:32,575
<i>�Менің парашютім кептеліп қалды!</i>

970
01:23:38,617 --> 01:23:40,949
<i>Мырза?
Мен нысанды көз алдымда.</i>

971
01:23:41,053 --> 01:23:43,647
Whiplash 2,
Егер сізде сенімді оқ болса, атыңыз.

972
01:23:46,225 --> 01:23:48,022
Майор, біз тіпті білмейміз
Біз нені атамыз?

973
01:23:48,127 --> 01:23:50,127
- Рэпторларды тоқтатыңыз.
- Бұл зат F-22 ұшағын шығарды ...

974
01:23:50,228 --> 01:23:51,628
...аймақ ішінде
рұқсат етілмеген ұшу!

975
01:23:51,731 --> 01:23:54,029
Whiplash 2, егер соғып алсаңыз, атыңыз!

976
01:23:54,133 --> 01:23:56,499
<i>Олар атуға барады.
Жалтару маневрлері.</i>

977
01:23:56,602 --> 01:23:57,933
Жалғастырыңыз!

978
01:24:05,578 --> 01:24:07,569
<i>�Парашют ашылды!</i>

979
01:24:15,221 --> 01:24:18,054
<i>- Тони, сен әлі сондасың ба?
- Рахмет.</i>

980
01:24:18,157 --> 01:24:20,717
Жындының баласы.

981
01:24:21,560 --> 01:24:22,959
Сіз маған ұшақ бересіз.
Сіз мұны білесіз, солай ма?

982
01:24:24,764 --> 01:24:27,198
Техникалық тұрғыдан ол мені ұрды,
сондықтан...

983
01:24:27,299 --> 01:24:28,857
<i>�Енді келіп көретін боласыз
Мен немен айналысамын?</i>

984
01:24:28,968 --> 01:24:31,835
Жоқ.
Неғұрлым аз білсеңіз, соғұрлым жақсы.

985
01:24:32,004 --> 01:24:33,528
Енді нені болжайды
Мен баспасөзге не айтамын?

986
01:24:33,639 --> 01:24:36,130
<i>"Жаттығу жаттығуы",
Олар баяғы ескі ақымақтықтар емес пе?</i>

987
01:24:36,242 --> 01:24:37,937
<i>Бұл оңай емес.</i>

988
01:24:38,778 --> 01:24:40,575
Кеше бізде бір бақытсыздық болды...

989
01:24:40,679 --> 01:24:43,546
...F-22 Raptor көмегімен жаттығу.

990
01:24:44,316 --> 01:24:47,683
Мен хабарлауға қуаныштымын
ұшқыш зардап шекпеген.

991
01:24:47,787 --> 01:24:51,689
<i>Күтпеген нәтижеге келетін болсақ
Гүлмирадағы оқиғалар туралы...</i>

992
01:24:51,791 --> 01:24:55,283
<i>...біз әлі білмейміз
кім немесе не араласты...</i>

993
01:24:55,394 --> 01:24:59,490
<i>...бірақ мен сізге сендіремін
АҚШ үкіметі қатыспады.</i>

994
01:25:04,570 --> 01:25:06,401
<i>Ол өте тығыз орналасады.</i>

995
01:25:07,439 --> 01:25:10,306
<i>Ол неғұрлым бұралса,
Бұл көбірек ауырады.</i>

996
01:25:10,409 --> 01:25:12,309
Ақырын.
Бұл менің бірінші рет.

997
01:25:13,245 --> 01:25:16,009
Мен оны шығу үшін жобаладым ...
Эй!

998
01:25:17,585 --> 01:25:21,350
<i>- Мен саған қарап тұрмын...
- Қозғалмауға тырысыңыз, сэр.</i>

999
01:25:22,621 --> 01:25:24,885
Мұнда не болып жатыр?

1000
01:25:29,461 --> 01:25:33,488
Шынын айтайық, бұл ең жаман емес
Мені не істеп жатырсың?

1001
01:25:34,066 --> 01:25:35,931
Бұл оқ саңылаулары ма?

1002
01:26:03,429 --> 01:26:04,623
Қош келдіңіз.

1003
01:26:08,033 --> 01:26:10,092
Тони Старктың рұқсатымен.

1004
01:26:11,070 --> 01:26:14,699
Егер сен оны өлтіру керек болсаң,
сізде әлі де бет болады.

1005
01:26:14,807 --> 01:26:16,866
Сіз ханзаданы өлтіру үшін аз төледіңіз.

1006
01:26:16,976 --> 01:26:18,705
Маған мылтықты көрсет.

1007
01:26:19,979 --> 01:26:23,415
Кел.
Күзетшілеріңізді сыртта қалдырыңыз.

1008
01:26:40,232 --> 01:26:42,723
Оның қашуы бізге мүмкіндік берді
күтпеген жеміс.

1009
01:26:45,437 --> 01:26:47,371
Осылайша мен қашып құтылдым.

1010
01:26:47,740 --> 01:26:50,208
Бұл жай ғана алғашқы әрекет.

1011
01:26:50,442 --> 01:26:52,706
Старк өзінің дизайнын жетілдірді.

1012
01:26:53,178 --> 01:26:55,646
Ол өлімге әкелетін шедевр жасады.

1013
01:26:56,348 --> 01:26:59,476
Осының он шақтысы бар адам
бүкіл Азияны билей алады.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:03,418
Ал сен Старк тағын армандайсың.

1015
01:27:05,257 --> 01:27:07,452
Біздің ортақ жауымыз бар.

1016
01:27:11,797 --> 01:27:13,731
Бизнесті жалғастырсақ...

1017
01:27:16,302 --> 01:27:18,463
...Мен сізге осы дизайндарды беремін...

1018
01:27:20,005 --> 01:27:21,005
...сыйлық ретінде.

1019
01:27:22,675 --> 01:27:24,040
Алмасу үшін...

1020
01:27:25,744 --> 01:27:30,807
...Мені қайтарасың деп үміттенемін
темір сарбаздардың сыйлығымен.

1021
01:27:41,827 --> 01:27:44,762
Бұл сіз алатын жалғыз сыйлық.

1022
01:27:47,800 --> 01:27:49,131
технология.

1023
01:27:51,036 --> 01:27:54,528
Бұл әрқашан оның Ахиллес өкшесі болды
әлемнің осы бөлігінде.

1024
01:27:55,774 --> 01:27:58,902
Уайымдама.
Ол бар болғаны 15 минутқа созылады.

1025
01:28:00,145 --> 01:28:02,545
Бұл сіздің проблемаларыңыздың ең азы.

1026
01:28:07,820 --> 01:28:10,414
Бронды және қалғандарын жинаңыз.

1027
01:28:12,091 --> 01:28:14,082
Осы жерден аяқтаймыз.

1028
01:28:18,063 --> 01:28:20,998
Реактор астындағы 16-секторды дайындаңыз.

1029
01:28:21,100 --> 01:28:24,592
Бұл ақпаратты жасырыңыз.
Ең жақсы инженерлерді біріктіріңіз.

1030
01:28:24,703 --> 01:28:26,568
Мен прототип алғым келеді.

1031
01:28:34,780 --> 01:28:37,908
Сәлем. Бос емес?
Мен сізге тапсырма бере аламын ба?

1032
01:28:38,017 --> 01:28:40,212
Маған сенің кеңсеме баруың керек.

1033
01:28:40,753 --> 01:28:43,153
Сіз негізгі фреймді бұзатын боласыз
және сіз бәрін қалпына келтіресіз ...

1034
01:28:43,255 --> 01:28:45,849
... жөнелту манифесттері.
Бұл кіру чипі.

1035
01:28:45,958 --> 01:28:47,516
кіруге рұқсат етемін.

1036
01:28:47,626 --> 01:28:49,184
Мүмкін «Атқарушы файлдарда».

1037
01:28:49,294 --> 01:28:51,660
Әйтпесе, оларды бірлікке орналастырады
елес, ол үшін сізде ...

1038
01:28:51,764 --> 01:28:54,426
...не іздеу керек
ең төменгі сандық тақырып.

1039
01:28:54,733 --> 01:28:57,201
Ал сіз бұл ақпаратпен не істеуді жоспарлайсыз?
Мен оны қайтарсам ба?

1040
01:28:57,302 --> 01:28:58,326
Бірдей.

1041
01:28:58,437 --> 01:29:00,428
Олар жасырын мәмілелер жасайды
және мен оларды тоқтатамын.

1042
01:29:00,539 --> 01:29:03,599
Мен қару-жарақтарымды тауып, жойып жіберемін.

1043
01:29:04,576 --> 01:29:05,600
Тони...

1044
01:29:07,946 --> 01:29:09,811
...бұл сізге көмектесетінін білесіз
қандай болса да...

1045
01:29:09,915 --> 01:29:13,874
...бірақ мен саған көмектесе алмаймын
Егер сіз мұның бәрін қайтадан бастағыңыз келсе.

1046
01:29:13,986 --> 01:29:17,547
Бұдан артық ештеңе жоқ.
Өнер көрмелері жоқ.

1047
01:29:17,856 --> 01:29:21,019
Функциялар жоқ.
Қол қоятын ештеңе жоқ.

1048
01:29:22,194 --> 01:29:25,220
Келесі миссия бар және басқа ештеңе жоқ.

1049
01:29:26,465 --> 01:29:27,796
Шынымен бе?

1050
01:29:30,002 --> 01:29:31,469
Сонымен, мен кеттім.

1051
01:29:34,573 --> 01:29:36,165
Осы жылдар бойы жанымда болдың...

1052
01:29:36,275 --> 01:29:39,073
...егін жинау кезінде
жойылу жемістері.

1053
01:29:39,411 --> 01:29:41,242
Енді мен қорғағым келеді
адамдарға...

1054
01:29:41,346 --> 01:29:43,143
...қауіп төнгенім, кете бересің бе?

1055
01:29:43,248 --> 01:29:47,685
Сен өзіңді өлтіресің, Тони.
Мен бұған қатысқым келмейді.

1056
01:29:47,786 --> 01:29:49,754
Мен тірі болмауым керек.

1057
01:29:51,090 --> 01:29:53,183
Егер бұл себеп болмаса.

1058
01:29:54,059 --> 01:29:55,890
Мен жынды емеспін, Бұрыш.

1059
01:29:56,428 --> 01:29:59,556
Бұл ақыры иә
не істеуім керек.

1060
01:30:03,936 --> 01:30:06,700
Оның дұрыс екенін жүрегіммен білемін.

1061
01:30:22,454 --> 01:30:24,854
Сен де менде бар жалғыз нәрсесің, білесің бе?

1062
01:31:12,871 --> 01:31:14,839
АБАЙЛАҢЫЗ!
ҚАУІПСІЗДІК БҰЗУ

1063
01:31:15,807 --> 01:31:17,138
РЕТ БЕРІЛДІ

1064
01:31:34,193 --> 01:31:35,455
16 сектор?

1065
01:31:35,561 --> 01:31:36,858
GHOST REREER ОРНАЛДЫ

1066
01:31:37,329 --> 01:31:39,058
Не әкелесің, Абадия?

1067
01:31:50,576 --> 01:31:51,941
АУДАРЫҢЫЗ

1068
01:31:52,044 --> 01:31:56,344
<i>Сіз бізде ақ деп айтқан жоқсыз
бұл өлтіру ұлы Тони Старк болды.</i>

1069
01:31:56,448 --> 01:31:57,972
<i>Көріп отырғаныңыздай, Абадия Стейн...</i>

1070
01:31:58,083 --> 01:32:00,779
<i>...көңілсіздігіңіз сізге қымбатқа түседі.</i>

1071
01:32:00,886 --> 01:32:03,548
<i>Тони Старкты өлтірудің бағасы
көтерілді.</i>

1072
01:32:03,655 --> 01:32:04,781
КӨШІРУ

1073
01:32:07,593 --> 01:32:11,962
Сонымен...
Біз бұл туралы не істейміз?

1074
01:32:23,976 --> 01:32:27,241
Мен білемін
не бастан өткеріп жатырсың, Бұрыш.

1075
01:32:34,987 --> 01:32:38,650
Тони.
Сіз әрқашан ең жақсысын сатып аласыз, солай ма?

1076
01:33:00,312 --> 01:33:04,681
Мен сондай бақытты болдым
ол үйге келгенде.

1077
01:33:04,783 --> 01:33:07,547
Ол қайта тірілгендей болды.

1078
01:33:10,622 --> 01:33:12,556
Ал енді түсіндім...

1079
01:33:14,893 --> 01:33:18,124
...Тони ешқашан қайтып келмеді
үй, иә?

1080
01:33:19,898 --> 01:33:22,560
Ол өзінің бір бөлігін сол үңгірде қалдырды.

1081
01:33:25,370 --> 01:33:26,928
Бұл менің жүрегімді жаралайды.

1082
01:33:29,274 --> 01:33:33,210
Жақсы, ол күрделі адам.

1083
01:33:35,947 --> 01:33:39,314
Ол көп зардап шекті.
Ол алға жылжиды деп ойлаймын.

1084
01:33:45,657 --> 01:33:48,387
Сіз басқалар сияқты әйелсіз.

1085
01:33:50,929 --> 01:33:53,056
Тони өзінің қаншалықты бақытты екенін білмейді.

1086
01:33:55,834 --> 01:33:57,802
Рақмет сізге. Рақмет сізге.

1087
01:33:59,838 --> 01:34:01,829
Мен қайтуым керек.

1088
01:34:07,346 --> 01:34:09,337
Бұл бүгінгі газет пе?

1089
01:34:11,016 --> 01:34:12,040
Иә.

1090
01:34:12,851 --> 01:34:14,216
Мен оны алсам, қарсысыз ба?

1091
01:34:14,853 --> 01:34:16,650
- Ештене етпейді.
- Сөзжұмбақ.

1092
01:34:16,755 --> 01:34:18,052
Таза.

1093
01:34:21,560 --> 01:34:22,857
Өз-өзіңді күт.

1094
01:34:38,043 --> 01:34:39,476
Трансферт АЯҚТАЛДЫ

1095
01:34:47,052 --> 01:34:49,919
 �Ханым. Поттс? Бізде кездесу болды.
Ұмытып қалдыңыз ба?

1096
01:34:50,021 --> 01:34:51,511
Жоқ, дәл қазір.
Менімен жүр.

1097
01:34:51,623 --> 01:34:52,715
Енді сөйлесейік.

1098
01:34:52,824 --> 01:34:54,052
Менімен жүр.

1099
01:34:55,794 --> 01:34:57,955
Ол сізге өміріңіздің сұхбатын береді.
Сіздің кеңсеңіз!

1100
01:34:59,531 --> 01:35:02,329
Біз қолдан келгеннің бәрін жасадық.

1101
01:35:02,734 --> 01:35:06,226
Сөзсіз. Біз...
Сосын мен оны шақырамын.

1102
01:35:06,471 --> 01:35:09,133
 �Мырза Stan? сэр?
Біз зерттейміз...

1103
01:35:09,241 --> 01:35:11,471
...ол бізден не сұрады.
Кішкене кедергі бар сияқты.

1104
01:35:11,472 --> 01:35:12,472
Шын мәнінде...

1105
01:35:12,511 --> 01:35:13,511
Кедергі ме?

1106
01:35:13,578 --> 01:35:17,278
Иә, костюмді белсендіру үшін. Мырза...
Технология тіпті жоқ.

1107
01:35:17,279 --> 01:35:18,279
Сонымен, бұл...

1108
01:35:18,349 --> 01:35:20,509
Күте тұрыңыз.
технология?

1109
01:35:20,619 --> 01:35:26,580
Уильям, міне технология.
Мен оны кішірейтуді сұрадым.

1110
01:35:26,691 --> 01:35:30,650
Міне, біз мұны істеуге тырысамыз,
бірақ шынымды айтсам бұл мүмкін емес.

1111
01:35:30,762 --> 01:35:36,726
«Тони Старк мұны бір уақытта салған
үңгір! Қоқыс жәшігімен!

1112
01:35:39,571 --> 01:35:42,597
Жарайды, кешіріңіз.
Мен Тони Старк емеспін.

1113
01:35:54,686 --> 01:35:56,119
БҰРЫМШЫ КӨЗГІЛЕРДІ ШАҚЫРУ

1114
01:35:58,757 --> 01:35:59,757
<i>�Тони?</i>

1115
01:36:02,494 --> 01:36:05,759
<i>�Тони? Сіз сондасыз ба?</i>

1116
01:36:07,365 --> 01:36:08,559
Тыныс алу.

1117
01:36:09,768 --> 01:36:12,464
Сабыр ет, тыныштал.

1118
01:36:14,573 --> 01:36:16,837
Мынау есіңізде ғой, солай емес пе?

1119
01:36:18,577 --> 01:36:20,875
Қандай өкінішті
үкімет оны мақұлдамаған.

1120
01:36:20,979 --> 01:36:25,075
Қолданулары өте көп
уақытша паралич тудыруы.

1121
01:36:27,452 --> 01:36:28,680
О, Тони.

1122
01:36:31,022 --> 01:36:35,356
Ол сені өлтіруді бұйырған кезде...

1123
01:36:37,996 --> 01:36:40,464
...Мен ... бола ма деп уайымдадым.

1124
01:36:43,535 --> 01:36:45,526
...тауықты өлтіру
алтын жұмыртқалардан.

1125
01:36:46,905 --> 01:36:50,636
Бірақ көресің,
Бұл жай ғана...

1126
01:36:52,010 --> 01:36:54,240
...тағдырдың арқасында аман қалдың.

1127
01:36:59,351 --> 01:37:03,185
Сізге соңғы алтын жұмыртқа беру керек болды.

1128
01:37:07,392 --> 01:37:12,659
 �Сіз ойыңыз бар болғандықтан ғана ойлайсыз,
Ол сізге тиесілі ме?

1129
01:37:16,601 --> 01:37:21,698
Әкең бізге көмектесті
атом бомбасы.

1130
01:37:21,806 --> 01:37:26,038
Бүгінгі дүние қандай болар еді?
Мен сен сияқты өзімшіл болсам ба?

1131
01:37:36,054 --> 01:37:37,681
Қандай сұлулық.

1132
01:37:40,325 --> 01:37:45,126
О, Тони, бұл сенің тоғызыншы симфонияң.

1133
01:37:47,465 --> 01:37:49,899
Қандай шедевр.
Мынаны қара.

1134
01:37:51,303 --> 01:37:53,032
Бұл сіздің мұраңыз.

1135
01:37:55,607 --> 01:38:00,772
Жаңа буын қаруы
бұл оның жүрегі ретінде.

1136
01:38:04,015 --> 01:38:07,712
Әлемге бағыт беретін қарулар
дұрыс бағытта.

1137
01:38:07,819 --> 01:38:10,049
Олар күш тепе-теңдігін орнатады
біздің қолымызда.

1138
01:38:11,656 --> 01:38:13,248
Оң қолдарда.

1139
01:38:16,428 --> 01:38:20,922
Менің прототипімді көрсеңіз екен деймін.

1140
01:38:22,367 --> 01:38:23,834
Олай емес...

1141
01:38:25,203 --> 01:38:28,172
...сіз сияқты консервативті.

1142
01:38:30,241 --> 01:38:33,039
Өкініштісі, сіз Pepper-ге қатысыңыз.

1143
01:38:33,511 --> 01:38:36,071
Мен оның өмір сүргенін қалайтын едім.

1144
01:38:49,127 --> 01:38:51,391
Мен төледім дегеніңіз не?
сонда олар Тониді өлтіреді ме?

1145
01:38:51,496 --> 01:38:54,090
Баяу, Бұрыш.
Неліктен Абади болады?

1146
01:38:55,367 --> 01:38:56,629
Тони қазір қайда?

1147
01:38:56,735 --> 01:38:58,430
Мен білмеймін.
Ол телефонға жауап бермейді.

1148
01:38:58,536 --> 01:39:00,663
Өтінемін, сонда барыңыз
және оның жақсы екеніне көз жеткізіңіз.

1149
01:39:00,772 --> 01:39:03,332
Рахмет, Роди.
Мен төте жолды білемін.

1150
01:39:38,443 --> 01:39:40,468
ТОНИ СТАРК ДӘЛЕЛДІ
ЖҮРЕГІ БАР

1151
01:40:09,708 --> 01:40:10,970
Жақсы бала.

1152
01:40:50,815 --> 01:40:51,873
Тони!

1153
01:41:07,766 --> 01:41:09,996
Сенімен бәрі жақсы ма?

1154
01:41:10,401 --> 01:41:13,996
- Бұрыш қайда?
- Оның жағдайы жақсы. Ол 5 агентпен бірге.

1155
01:41:14,105 --> 01:41:16,403
Олар Абадияны тұтқынға алмақшы.

1156
01:41:16,574 --> 01:41:18,633
Олар жеткіліксіз болады.

1157
01:41:42,500 --> 01:41:48,461
16-бөлім. 16-бөлім.
Міне.

1158
01:41:57,515 --> 01:42:00,177
Менің кілтім есікті ашпайды.

1159
01:42:00,285 --> 01:42:02,412
Уау, бұл не?
Ол қандай құрылғы?

1160
01:42:02,520 --> 01:42:03,919
 � Бұл кішкентай нәрсе сияқты
Құлыпты не ашуға болады?

1161
01:42:04,022 --> 01:42:06,718
Сіз аздап қашқыңыз келуі мүмкін.

1162
01:42:25,343 --> 01:42:27,834
<i>Бұл мен көрген ең керемет нәрсе.</i>

1163
01:42:27,946 --> 01:42:30,710
Жаман емес, иә?
Жұмысқа кірісейік.

1164
01:42:37,422 --> 01:42:39,754
Сізге басқа бірдеңе істеуім керек пе?

1165
01:42:40,391 --> 01:42:42,154
<i>Аспан ашық болсын.</i>

1166
01:42:47,332 --> 01:42:48,560
Қарғыс атсын!

1167
01:42:56,674 --> 01:42:58,266
Келесі жолы, әдемі.

1168
01:43:28,439 --> 01:43:31,772
Сіз дұрыс айттыңыз.
Мен костюм тігіп жүрдім.

1169
01:43:32,410 --> 01:43:34,378
Мен ол үлкенірек болады деп ойладым.

1170
01:44:31,135 --> 01:44:33,103
Сіз қалай шыдайсыз деп ойлайсыз?
Марк Бірдің жүрегі?

1171
01:44:33,204 --> 01:44:35,502
<i>Қуат 48% және сәтсіз.</i>

1172
01:44:35,606 --> 01:44:38,268
<i>Ол үздіксіз ұшуға арналмаған.</i>

1173
01:44:38,376 --> 01:44:39,866
Мені хабардар етіп тұрыңыз.

1174
01:44:42,747 --> 01:44:45,739
<i>- Тони! Сенімен бәрі жақсы ма?
- Өте жақсы.</i>

1175
01:44:45,850 --> 01:44:47,750
- Абадия жынды!
- Білемін, тыңда...

1176
01:44:48,619 --> 01:44:49,619
- Ол костюм жасады.
- ...ол жерден кет.

1177
01:44:49,721 --> 01:44:51,154
<i>�Дәл қазір ол жерден кет!</i>

1178
01:45:03,034 --> 01:45:05,332
<i>�Қайда бара жатыр деп ойлайсыз?</i>

1179
01:45:10,875 --> 01:45:13,844
<i>Бізге енді сіздің қызметтеріңіз қажет емес.</i>

1180
01:45:14,078 --> 01:45:15,511
<i>�Стэн!</i>

1181
01:45:40,738 --> 01:45:42,399
<i>�Маған бұл костюм ұнайды!</i>

1182
01:45:42,507 --> 01:45:45,704
<i>- Оларды қойыңыз!
- Кепілге келтірілген залал, Тони.</i>

1183
01:45:47,278 --> 01:45:49,303
Барлық энергияны кеудеге бағыттаңыз.

1184
01:45:58,056 --> 01:46:00,149
<i>Энергия 19%-ға дейін төмендеді.</i>

1185
01:46:08,032 --> 01:46:09,090
<i>�ханым!</i>

1186
01:46:35,126 --> 01:46:38,061
<i>�30 жыл бойы
Мен сені ұстадым!</i>

1187
01:46:42,567 --> 01:46:44,967
<i>�Мен бұл компанияны жоқтан салдым!</i>

1188
01:46:47,271 --> 01:46:49,796
<i>�Мені ештеңе тоқтата алмайды!</i>

1189
01:46:56,080 --> 01:46:57,672
<i>�Ең бастысы, сіз�!</i>

1190
01:47:08,059 --> 01:47:11,290
<i>Қандай әсерлі!
Сіз сауытыңызды жаңарттыңыз!</i>

1191
01:47:11,896 --> 01:47:14,592
<i>�Мен өзімді кейбір жақсартулар жасадым!</i>

1192
01:47:22,974 --> 01:47:24,908
<i>Оның костюмі ұша алатын сияқты.</i>

1193
01:47:25,009 --> 01:47:26,670
Тиісті түрде атап өтілді.
Мені максималды биіктікке апарыңыз.

1194
01:47:26,777 --> 01:47:29,041
<i>Бар болғаны 15% қуатпен,
жету мүмкіндігі...</i>

1195
01:47:29,147 --> 01:47:31,274
Мен мүмкіндіктерді білемін!
Жаса!

1196
01:47:39,590 --> 01:47:41,888
Сенбейсің.
Ол зат қайтып келді.

1197
01:47:41,993 --> 01:47:44,587
Майор Алленге қоңырау шалыңыз.
Ұшақтарды жіберіңіз!

1198
01:47:47,331 --> 01:47:50,300
Қажет емес.
Бұл жаттығу жаттығуы.

1199
01:47:59,610 --> 01:48:01,510
<i>- 13% қуат.
- �Сәбеме!</i>

1200
01:48:05,550 --> 01:48:07,541
<i>- 11% қуат.
- Жалғастырыңыз!</i>

1201
01:48:14,325 --> 01:48:16,418
<i>- 7% қуат.
- �Оны экранға қойыңыз...</i>

1202
01:48:16,527 --> 01:48:18,085
...сөйлеме!

1203
01:48:27,805 --> 01:48:29,805
<i>Сізде тамаша идея болды, Тони.</i>

1204
01:48:29,906 --> 01:48:32,306
<i>�Бірақ менің костюмім жетілдірілген
барлық аспектіде!</i>

1205
01:48:32,977 --> 01:48:35,002
<i>�Сіз қалай шештіңіз
мұздату мәселесі?</i>

1206
01:48:35,112 --> 01:48:36,579
<i>�Мұздату мәселесі?</i>

1207
01:48:38,816 --> 01:48:41,148
<i>Сіз оны зерттеуіңіз керек.</i>

1208
01:48:52,863 --> 01:48:54,125
<i>2%.</i>

1209
01:48:56,300 --> 01:48:59,167
<i>Қолданудың басталуы
төтенше қуат.</i>

1210
01:49:10,815 --> 01:49:14,251
- Поттс!
- Тони! Құдай-ау, амансың ба?

1211
01:49:14,352 --> 01:49:16,852
Менің энергиям таусылып жатыр.
Мен бұл нәрсені алып тастауым керек.

1212
01:49:16,953 --> 01:49:18,453
Біраз уақыттан кейін сонда боламын.

1213
01:49:18,589 --> 01:49:19,954
<i>Кем дегенде тырысып көрдіңіз.</i>

1214
01:49:32,570 --> 01:49:36,199
<i>- Қарудың жағдайы?
- Офлайн репелленттер мен ракеталар.</i>

1215
01:49:36,300 --> 01:49:37,500
ҚЫСЫМ саңылаулары

1216
01:49:40,945 --> 01:49:42,469
Алаулар!

1217
01:49:51,022 --> 01:49:53,047
<i>Қандай ақылды, Тони.</i>

1218
01:49:58,396 --> 01:49:59,829
Поттс.

1219
01:50:00,931 --> 01:50:04,298
Біз реакторды шамадан тыс жүктеуіміз керек
және төбені үрлеп тастаңыз.

1220
01:50:04,402 --> 01:50:07,269
- Қалай істемексің?
- Сіз жасайсыз.

1221
01:50:07,371 --> 01:50:09,805
Орталық консольге өтіңіз
және тізбектерді ашыңыз.

1222
01:50:09,907 --> 01:50:11,306
Мен шатырдан шыққанда,
Мен сізге хабарлаймын ...

1223
01:50:11,409 --> 01:50:13,969
...сіз түймені басасыз
жаппай арналау.

1224
01:50:14,078 --> 01:50:15,443
Бұл жерде бәрін қуырады.

1225
01:50:17,648 --> 01:50:19,912
Жарайды, мен кіремін.

1226
01:50:20,017 --> 01:50:23,248
Оның шатырдан кетуін күтіңіз.
Бұл сіздің уақытыңызды үнемдейді.

1227
01:50:32,797 --> 01:50:34,560
<i>Бұл маңызды болып көрінеді.</i>

1228
01:50:55,486 --> 01:50:58,250
Мен бұл нәрселерді ешқашан ұнатпадым ...

1229
01:50:58,356 --> 01:51:02,452
...бірақ мен солай екенімді мойындауым керек
бұл костюмнен әбден ләззат алады.

1230
01:51:10,735 --> 01:51:13,203
Ақырында сен өзін көрсеттің, Тони!

1231
01:51:15,606 --> 01:51:17,699
Әкең мақтанатын еді!

1232
01:51:22,713 --> 01:51:25,181
Дайын, Тони!
Төбеден түс!

1233
01:51:44,735 --> 01:51:46,032
Тони!

1234
01:51:47,271 --> 01:51:48,863
Қандай ирониялық, Тони!

1235
01:51:50,708 --> 01:51:55,577
 �Әлемді бөлшектеуге тырысып,
Сіз оған ең жақсы қаруды бердіңіз!

1236
01:51:55,846 --> 01:52:01,716
- Бұрыш!
-Ал енді мен сені онымен өлтіремін!

1237
01:52:04,789 --> 01:52:08,623
- Сіз менің мақсатты жүйемді жұлып алдыңыз.
- Түймені басыңыз!

1238
01:52:08,726 --> 01:52:12,685
- Сен маған жоқ дедің ғой!
- Қозғалма, кішкентай бейбақ.

1239
01:52:14,765 --> 01:52:17,290
- Қазір істе!
-Сен өлесің!

1240
01:52:20,738 --> 01:52:22,205
Оны басыңыз!

1241
01:53:29,707 --> 01:53:31,800
<i>Олар әлдеқашан алған
болған оқиға туралы мәлімдеме...</i>

1242
01:53:31,909 --> 01:53:34,173
<i>...кеше түнде Stark Industries-те.</i>

1243
01:53:34,545 --> 01:53:39,039
<i>Прототипі туралы хабарламалар болды
робот ақаулы...</i>

1244
01:53:39,183 --> 01:53:41,743
<i>...және реакторды зақымдайды.</i>

1245
01:53:42,319 --> 01:53:43,343
<i>Бақытымызға орай...</i>

1246
01:53:43,454 --> 01:53:44,751
ТЕМІР АДАМ КІМ?

1247
01:53:44,855 --> 01:53:46,755
«Темір адам»,
Таңқаларлық есім, солай ма?

1248
01:53:46,857 --> 01:53:50,486
Ол нақты емес. Костюм
алтын және титан қорытпасынан...

1249
01:53:50,594 --> 01:53:53,222
...бірақ сурет еліктіреді.

1250
01:53:53,330 --> 01:53:54,922
Міне, сіздің әлібиіңіз.

1251
01:53:57,001 --> 01:53:58,400
Сіз яхтаңызда болдыңыз.

1252
01:53:59,236 --> 01:54:01,329
Бізде порт жазбалары бар,
кім оны түні бойы Авалонға орналастырды ...

1253
01:54:01,438 --> 01:54:03,133
...және мәлімдемелер
оның 50 қонағы.

1254
01:54:03,240 --> 01:54:06,334
Қараңызшы, мен ойладым
Мүмкін бұл жай ғана Pepper екеуміз...

1255
01:54:06,443 --> 01:54:08,206
...аралда.

1256
01:54:09,547 --> 01:54:10,809
Бұл болды.

1257
01:54:10,915 --> 01:54:13,008
Сөзбе-сөз оқыңыз.

1258
01:54:14,952 --> 01:54:16,943
Онда Стэн туралы ештеңе айтылмайды.

1259
01:54:17,054 --> 01:54:19,818
Біз соған қамқорлық жасап жатырмыз.
Ол демалыста.

1260
01:54:20,724 --> 01:54:23,158
Шағын ұшақтар бар
мұндай нашар қауіпсіздік жазбалары.

1261
01:54:23,260 --> 01:54:25,751
 �Ал оқиға
Оққағар деген не?

1262
01:54:25,863 --> 01:54:28,730
Бұл өте сенімді емес пе?

1263
01:54:28,832 --> 01:54:31,130
Бұл менің бірінші «родео» емес, Старк мырза.

1264
01:54:31,235 --> 01:54:35,194
Ресми мәлімдемені оқыңыз
және мұның бәрі сіздің артыңызда қалады.

1265
01:54:35,306 --> 01:54:37,536
Сізде 90 секунд бар.

1266
01:54:40,444 --> 01:54:42,071
Агент Кулсон?

1267
01:54:42,780 --> 01:54:47,240
Мен жай ғана рахмет айтқым келді
барлық көмегіңіз үшін.

1268
01:54:47,351 --> 01:54:50,252
Біз осыған арнаймыз.
Бізден естисіз.

1269
01:54:50,554 --> 01:54:53,887
- Стратегиялық араласулардың...
- Бізді SHIELD деп атаңыз.

1270
01:54:54,258 --> 01:54:55,384
Мен түссіндім.

1271
01:54:56,393 --> 01:55:00,261
- Жұмысқа кірісейік.
– Негізі онша жаман емес.

1272
01:55:00,364 --> 01:55:02,628
Мен тіпті сенбеймін
Мен Темір адаммын.

1273
01:55:02,766 --> 01:55:04,290
- Сіз Темір адам емессіз.
- Мен.

1274
01:55:04,401 --> 01:55:06,835
Сіздің қалауыңыз білсін.

1275
01:55:06,937 --> 01:55:10,896
Мен Темір адам болсам, болар едім
менің жеке басын білетін дос қыз.

1276
01:55:11,008 --> 01:55:13,533
Бұл нервтердің шоғыры болар еді,
өлемін деп қорқып...

1277
01:55:13,644 --> 01:55:16,010
...бірақ ол менімен мақтанатын еді.

1278
01:55:16,113 --> 01:55:19,810
Менде қорқынышты жанжал болар еді
бұл оны тек одан да көп етеді ...

1279
01:55:21,552 --> 01:55:22,576
...мен туралы ессіз.

1280
01:55:22,686 --> 01:55:24,347
Айтшы, ол түн туралы ешқашан ойламадың.

1281
01:55:24,455 --> 01:55:26,286
- Қай түн?
- Сіз бұрыннан білесіз.

1282
01:55:29,259 --> 01:55:34,993
Сіз қай түнді айтасыз
Біз билеп, төбеге шықтық...

1283
01:55:36,667 --> 01:55:42,230
...сосын сен төменге түстің
маған сусын әкелу үшін...

1284
01:55:42,339 --> 01:55:45,570
...ал сен мені жалғыз қалдырдың ба?

1285
01:55:46,810 --> 01:55:49,301
Сіз сол түн туралы айтып отырсыз ба?

1286
01:55:51,515 --> 01:55:52,573
Мен оны қазірдің өзінде елестетіп қойдым.

1287
01:55:55,319 --> 01:55:59,050
– Осымен бәрі ме, Старк мырза?
- Бар болғаны, мисс Поттс.

1288
01:55:59,156 --> 01:56:02,648
<i>Ал қазір Старк мырза дайындалды
декларация.</i>

1289
01:56:02,760 --> 01:56:05,786
<i>Ол сұрақтарға жауап бермейді.
Рахмет.</i>

1290
01:56:10,000 --> 01:56:15,063
<i>Мен оларды көптен бері көрмедім.
Бұл жолы мен карталарды ұстанамын.</i>

1291
01:56:17,074 --> 01:56:20,100
<i>Ол қатысты деген болжамдар бар
оқиғаларда...</i>

1292
01:56:20,201 --> 01:56:21,501
<i>...магистраль мен шатырдың--</i>

1293
01:56:21,578 --> 01:56:24,342
 �Сіз біздің сенуімізді шындап күтесіз...

1294
01:56:24,448 --> 01:56:28,179
...киім киген оққағарға қарағанда
ыңғайлы пайда болды ...

1295
01:56:28,285 --> 01:56:31,379
<i>- ...дегенмен--
- Мен бұл түсініксіз екенін білемін.</i>

1296
01:56:31,488 --> 01:56:35,083
<i>Сұрауға болатын бір нәрсе
ресми әңгіме және басқасы...</i>

1297
01:56:35,192 --> 01:56:38,423
<i>... айыптау
немесе менің суперқаһарман екенімді білдіру.</i>

1298
01:56:38,529 --> 01:56:40,121
Мен ешқашан олай деп айтпадым.

1299
01:56:40,230 --> 01:56:45,532
<i>Жоқ? Қандай жақсы,
себебі бұл ақылсыз және фантастикалық болар еді.</i>

1300
01:56:47,571 --> 01:56:50,802
<i>Менде қаһармандық қасиеті жоқ екені анық.</i>

1301
01:56:51,375 --> 01:56:54,310
<i>Менде ақаулардың ұзақ тізімі бар...</i>

1302
01:56:54,411 --> 01:56:55,844
<i>...және мен қателіктер жібердім...</i>

1303
01:56:55,946 --> 01:56:59,279
<i>- ...көпшілікте.
- Карточкаларға назар аударыңыз.</i>

1304
01:57:03,153 --> 01:57:04,643
<i>Шындық...</i>

1305
01:57:10,861 --> 01:57:12,328
<i>...Мен Темір адаммын.</i>

1306
02:05:15,579 --> 02:05:16,807
Джарвис!

1307
02:05:16,913 --> 02:05:18,608
<i>Үйге қош келдіңіз, сэр.</i>

1308
02:05:22,085 --> 02:05:27,546
«Мен Темір адаммын».
Ол өзін әлемдегі жалғыз суперқаһарман деп санай ма?

1309
02:05:27,924 --> 02:05:31,155
Старк мырза, сіз бір бөлігі болдыңыз
үлкен ғаламның.

1310
02:05:31,261 --> 02:05:33,024
Ол жай ғана оны әлі білмейді.

1311
02:05:33,563 --> 02:05:35,292
Сен кімсің?

1312
02:05:35,565 --> 02:05:38,227
Ник Фьюри, SHIELD директоры.

1313
02:05:40,370 --> 02:05:43,305
Мен сенімен сөйлесуге келдім
«Кек алушылар, бастама».

1314
02:05:44,399 --> 02:05:50,399
ARGENTeaM субтитрлері
www.argenteam.net